例文

휴가철이 되자toe ja 관광객들이 해변으로 몰아닥쳤다mo ra dak cheot tta.

休暇シーズンになると、観光客が海辺に押し寄せた。

コアイメージ

多くの人や物が、勢いを持って一度にこちらへ押し寄せる動き

韓国語での定義

많은ma neun 사람이나sa ra mi na 일il 따위가tta wi ga 한꺼번에han kkeo beo ne 세차게se cha ge 몰려와mol lyeo wa 닥치다tak chi da

語源

몰아닥치다は、 몰아(いっせいに押し寄せるように)と 닥치다(迫ってくる)が結びついた複合語

コラム

  • 몰려오다よりも、突然さや勢いの強さを表し、災害や不快な出来事にも使われる語

덤벼들다teom byeo deul da

意味

例文

맹견이maeng gyeo ni 갑자기kap jja gi 덤벼들었다teom byeo deu reot tta.

猛犬が突然襲いかかった。

コアイメージ

相手との距離を一気に詰め、危険を及ぼそうとする動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물이tong mu ri 상대를sang dae reul 향해hyang hae 갑자기kap jja gi 달려들어tal lyeo deu reo 해치려고hae chi ryeo go 하다ha da

語源

덤벼들다は、「덤비다」の相手に立ち向かう意味と、「들다」の対象の中へ入る動きから成る語

コラム

  • 人や動物だけでなく、強い風や炎などが人に向かう場面にも使われ、危険が迫る感じを表すことがある

例文

갑자기kap jja gi 들개가teul gae ga 아이를a i reul 덮쳤다teop cheot tta.

突然、野犬が子どもを襲った。

コアイメージ

大きなものが相手を包み込む勢いで、突然押し寄せる動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물이tong mu ri 갑자기kap jja gi 달려들어tal lyeo deu reo 공격하거나kong gyeo ka geo na 파도나pa do na 비pi 따위가tta wi ga 한꺼번에han kkeo beo ne 밀려오다mil lyeo o da

語源

덮치다は、덮다(覆う)と치다(打つ)から成り、覆う力が打撃のように及ぶことを表す

コラム

  • 攻撃する側が意図的に動く場合だけでなく、파도や폭우のように自然現象が一気に押し寄せる場合にも使う

엄습하다eom seu pa da

意味

例文

갑자기kap jja gi 불안이pu ra ni 그를keu reul 엄습했다eom seu paet tta.

突然、不安が彼を襲った。

コアイメージ

予兆を見せずに押し寄せた感情や苦しさに、心身が包まれる感覚

韓国語での定義

불안이나pu ra ni na 공포와kong po wa 같은ka teun 감정kam jeong 또는tto neun 어떤eo tteon 기운이ki u ni 갑자기kap jja gi 밀려와mil lyeo wa 사람을sa ra meul 힘들게him deul ge 하다ha da

語源

엄습하다は、掩襲という漢字語に由来し、掩の覆い隠す意味と襲の攻めかかる意味が結びついた語

コラム

  • 「襲う」と訳せても、엄습하다は攻撃する側の意志より、恐怖や不安が本人に突然押し寄せる状態に焦点がある

습격하다seup kkyeo ka da

意味

  • 動 襲撃するしゅうげきする
  • 動 急襲するきゅうしゅうする
  • 動 襲うおそう

例文

밤에 도둑이 가게를 습격했어요seup kkyeo kae sseo yo.

夜に泥棒が店を襲撃しました。

コアイメージ

相手が身構える前に、突然攻めかかる動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 장소를chang so reul 갑자기kap jja gi 공격하다kong gyeo ka da.

語源

습격하다は、「습격(襲擊)」という漢字語に「하다」が付いた語で、「襲う」と「擊つ」が合わさり、不意の攻撃を表す語

コラム

  • 습격하다は人だけでなく、警察署や店などの場所も目的語にでき、事件を伝える文で使われる動詞

강타하다kang ta ha da

意味

  • 動 強打するきょうだする
  • 動 襲うおそう
  • 動 打撃を与えるだげきをあたえる

例文

타자가ta ja ga 공을 강타했다kang ta haet tta.

打者がボールを強打した。

コアイメージ

強い力が一点に加わり、大きな打撃を与える感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상을tae sang eul 매우mae u 세게se ge 치거나chi geo na 때리다ttae ri da

語源

강타하다は、漢字語の강타(強打)に動詞を作る하다が付いた語で、強い打撃を加える意味

コラム

  • 韓国語では台風や不況のようなものが地域を강타하다とも表し、物理的な打撃以外にも使われる

「襲う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ