虫

벌beol레le

意味

  • 名 虫むし
벌레のイラスト

例文

침chim대dae에e서seo 벌beol레le를reul 봤bwa어sseo요yo.

ベッドで虫を見ました。

부bu엌eo에ke서seo 벌beol레le가ga 나na왔wa어sseo요yo.

台所で虫が出ました。

コアイメージ

小さくて家の中や自然で動き回り、人が見て不快に感じることが多い生き物

関連語

(名) 벌beol레le약yak：虫よけ薬

(名) 벌beol레le퇴toe치chi기gi：虫除け器

使い方

類義語との違い

벌beol레le: 家や外で見かけて人に不快感を与えることが多い、小さく動き回る生き物を指す口語表現。
곤gon충chung: チョウやハチなど、羽や脚を持つ生き物を表す中立的な語。
모mo기gi: 夜間に人の血を吸ってかゆみを起こすことがある小さな飛ぶ虫を指す。
파pa리ri: 腐ったものや食べ物の周りに集まり、素早く飛び回る小さな昆虫を指す。
바ba퀴kwi벌beol레le: 暗所を好み、家の中で見つかると不快に感じられる大型の昆虫の一種の名称。

韓国語での定義

작jak고kko 주ju로ro 사sa람ra에me게ge 불bul쾌kwae감ga을meul 주ju거geo나na 집jip 안a에ne 나na타ta나na는neun 작ja은geun 동dong물mu을reul 이i르reu는neun 말mal.

語源

벌레は韓国語の固有語で、古くから小さな動物を指す語として使われてきた。専門的な場面では漢字語の 곤충（昆蟲）が用いられることがあるが、日常語として虫全般を広く指す語として定着した

コラム

  • 日常会話では家で見かけた小動物を「벌레」と言うことが多く、文章や学術的な場面では「곤충」を使うほうが中立的である。また、人を侮辱して「벌레 같다」と表現すると強い否定を含むため注意する

ゲームで覚える・約 1 分

벌레 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「虫」は韓国語で何と言う？

「虫」は韓国語で「벌레（ポルレ）」と言います。日常生活で昆虫や這い回る虫を見かけたときは、基本的にすべてこの語で表現できます。学術的な文脈やニュースなど、硬い場面で「昆虫」と言いたいときは漢字語の「곤충（コンチュン）」を使い分けます。

言い方と読み方

  • 벌레ふつう

    読み方: ポルレ（beolle）

    日常会話全般で使う標準的な語です。昆虫や這う虫全般を指し、老若男女問わず使います。

  • 곤충書き言葉

    読み方: コンチュン（gonchung）

    図鑑やニュース、学校の授業などで使います。漢字「昆虫」のハングル表記です。

  • 벌레새끼くだけた

    読み方: ポルレセッキ（beollesaekki）

    虫への嫌悪感を強く表す俗語的な表現で、親しい間柄でのみ使われます。

使い分け

  • 벌레

    日常会話で最もよく使われる表現です。害虫や小さな生き物全般を指します。

    방에 벌레가 나왔어요.

    部屋に虫が出ました。

よくある間違い

  • ✕ 충이 나왔어요.

    ○ 벌레가 나왔어요.

    漢字「虫（チュン）」は単独で使えず、通常は「ポルレ」と言います。

「虫」のよくある質問

Q. 「벌레」の正しい発音のコツは？
「ポルレ」と読みます。最初の「ポ」は息を強く吐かない平音です。次の「ルレ」はパッチムの「ㄹ」と初声の「ㄹ」が重なるため、日本語の「ル」と発音せず、舌先を上の前歯の裏につけたまま「ッレ」と流れるように発音すると自然です。
Q. 部屋に虫が出たときのひと言は？
「虫が出ました！」は「벌레 나왔어요!（ポルレ ナワッソヨ）」、「虫を捕まえてください」は「벌레 잡아 주세요（ポルレ チャバ ジュセヨ）」と言います。退治できたときは「잡았어요!（チャバッソヨ／捕まえました）」と返します。
Q. 「本の虫」「仕事中毒」も「虫」を使う？
はい、日本語と同様に比喩として使います。「本の虫」は「책벌레（チェクポルレ）」、「仕事中毒（仕事人間）」は「일벌레（イルボルレ）」と言います。単語の後ろに「〜벌레」をつける自然な表現です。

「虫」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ