의젓이ui jeo si

意味

  • 副 堂々とどうどうと
  • 副 大人びておとなびて
  • 副 落ち着いておちついて

例文

그는 어린 나이에도 의젓이ui jeo si 행동했다.

彼は幼いのに堂々と振る舞った。

コアイメージ

年齢や立場にふさわしい落ち着きと品を見せ、周りから頼もしく映る様子

韓国語での定義

나이나na i na 처지에cheo ji e 어울리게eo ul li ge 말과mal gwa 행동을haeng dong eul 차분하고cha bun ha go 점잖게cheom jan ke 하는ha neun 모양mo yang

語源

의젓이は、形容詞의젓하다に副詞を作る이が付いた形で、落ち着いて立派な様子を表す

コラム

  • 의젓이は、子どもや若い人にも使われ、年齢以上にしっかりした振る舞いへのほめ言葉になる

차분히cha bun hi

意味

  • 副 落ち着いておちついて
  • 副 冷静にれいせいに
  • 副 穏やかにおだやかに

例文

그는 질문에 차분히cha bun hi 대답했다.

彼は質問に落ち着いて答えた。

コアイメージ

気持ちの波を小さく保ち、静かな調子で物事を進める感じ

韓国語での定義

마음이나ma eu mi na 태도가tae do ga 안정되고an jeong doe go 조용한cho yong han 상태로sang tae ro 어떤eo tteon 일을i reul 하는ha neun 모양mo yang

語源

차분히は、落ち着いた様子を表す차분하다に、副詞を作る接尾辞히が付いた形

コラム

  • 차분히は、危機で動揺しない침착히よりも、声や場の静かな落ち着きを表しやすい語

담담히tam dam hi

意味

  • 副 淡々とたんたんと
  • 副 落ち着いておちついて
  • 副 平然とへいぜんと

例文

그는 자신의 실수를 담담히tam dam hi 인정했다.

彼は自分の過ちを淡々と認めた。

コアイメージ

感情を大きく表に出さず、落ち着いた態度を保つ様子

韓国語での定義

감정이나kam jeong i na 태도를tae do reul 겉으로keo teu ro 크게keu ge 드러내지teu reo nae ji 않고an ko 차분하게cha bun ha ge 행동하는haeng dong ha neun 모양mo yang

語源

담담히は、漢字語の담담하다(淡淡하다)に副詞の形を作る히が付いた語で、淡い状態から感情の起伏が少ない様子を表す

コラム

  • 日本語の「淡々と」よりも、韓国語ではつらい事実を受け入れて平然と振る舞う場面で使われることが多い

차근cha geun

意味

  • 副 着実にちゃくじつに
  • 副 順を追ってじゅんをおって
  • 副 落ち着いておちついて

例文

그는 일을 차근cha geun 처리했다.

彼は仕事を着実に処理した。

コアイメージ

急がず順序を守り、一つずつ物事を進める感覚

韓国語での定義

일이나i ri na 행동을haeng dong eul 서두르지seo du reu ji 않고an ko 순서에sun seo e 따라tta ra 하나씩ha na ssik 해hae 나가는na ga neun 모양mo yang

語源

차근は、韓国語固有語で、차근차근のように同じ要素を重ねて順を追う感じを表す

コラム

  • 「차근차근」は、勉強や仕事のように過程を積み重ねる場面でよく使われ、落ち着いた取り組み方を表す

차분차분cha bun cha bun

意味

  • 副 落ち着いておちついて

例文

그는 자신의 생각을 차분차분cha bun cha bun 설명했다.

彼は自分の考えを落ち着いて説明した。

コアイメージ

気持ちや動作が乱れず、穏やかに整った状態で進むイメージ

韓国語での定義

마음이나ma eu mi na 태도가tae do ga 가라앉아ka ra an ja 흐트러지지heu teu reo ji ji 않은a neun 상태로sang tae ro 행동하는haeng dong ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

차분차분は、落ち着いている状態を表す차분하다から生まれた重ね形で、穏やかな様子を強める副詞

コラム

  • 차분차분は、単に動作が遅い천천히や声が小さい조용히ではなく、心を乱さず順序よく進める様子を表す語

「落ち着いて」は英語では

「落ち着いて」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ