긍지keung ji

意味

例文

그는 자신의 일에 큰keun 긍지를keung ji reul 느낀다neu kkin da.

彼は自分の仕事に大きな誇りを感じている。

コアイメージ

自分の仕事や立場を大切にし、その価値を守ろうとする誇り

韓国語での定義

자신이cha si ni 하는ha neun 일이나i ri na 속한so kan 곳을ko seul 떳떳하고tteot tteo ta go 자랑스럽게cha rang seu reop kke 여기는yeo gi neun 마음ma eum

語源

긍지は、「矜持」に由来する漢字語で、「矜」の誇る意味と「持」の保つ意味が結びついた語

コラム

  • 「긍지」と「자부심」は重なるが、「긍지」は守ってきた価値や品位を含む文脈に置かれやすい

밸pael

意味

  • 名 腸ちょう
  • 名 意地いじ
  • 名 自尊心じそんしん

例文

소의 밸을pae reul 깨끗이kkae kkeu si 씻었다ssi seot tta.

牛の腸をきれいに洗った。

コアイメージ

腹の中にある器官を中心に、感情や意地まで表すイメージ

韓国語での定義

배pae 속에so ge 있는in neun 창자를chang ja reul 가리키는ka ri ki neun 말이며ma ri myeo, 사람의sa ra mui 기운이나ki u ni na 성질을seong ji reul 나타낼na ta nael 때에도ttae e do 사용된다sa yong doen da

語源

밸は、固有語として腸を表す身体語で、腸を感情や意地の宿る部分と捉える比喩的な意味が生まれた語

コラム

  • 밸は日本語の「腹」に近く、体の部位だけでなく気持ちや意地にも関わるため、밸도 없다は直訳の「腸がない」ではなく気概がないという意味になる語

자존cha jon

意味

  • 名 自尊心じそんしん

例文

그는 어려운 상황에서도 자존을cha jo neul 잃지il chi 않았다a nat tta.

彼は困難な状況でも自尊心を失わなかった。

コアイメージ

自分の価値を自分で認め、大切に扱う心

韓国語での定義

자기cha gi 자신의cha si nui 가치와ka chi wa 인격을in gyeo geul 스스로seu seu ro 인정하고in jeong ha go 존중하는chon jung ha neun 마음ma eum

語源

자존は、自分を表す自と、とうとぶことを表す尊が結びついた漢字語

コラム

  • 자존は心の中にある自分への尊重を指し、자존심はその気持ちを守ろうとする態度や感情を指すことが多い

자긍심cha geung sim

意味

  • 名 誇りほこり
  • 名 自負心じふしん
  • 名 自尊心じそんしん

例文

그는 자신의 일에 자긍심을cha geung si meul 느낀다neu kkin da.

彼は自分の仕事に誇りを感じる。

コアイメージ

自分や自分の属するものを、価値ある存在として誇らしく感じる心

韓国語での定義

자신이나cha si ni na 자신이cha si ni 속한so kan 집단을chip tta neul 가치ka chi 있게it kke 여기며yeo gi myeo 자랑스럽게cha rang seu reop kke 느끼는neu kki neun 마음ma eum

語源

자긍심は、自分を表す 자(自)、誇りを表す 긍(矜)、心を表す 심(心)を組み合わせた語で、自分を誇りに思う心を表す

コラム

  • 韓国語では「국민으로서의 자긍심」のように、個人だけでなく自分が属する集団への誇りにも使われる

프라이드peu ra i deu

意味

  • 名 誇りほこり
  • 名 自負心じふしん
  • 名 自尊心じそんしん

例文

그녀는 자신의 성취에 큰keun 프라이드를peu ra i deu reul 느꼈다neu kkyeot tta.

彼女は自分の成し遂げたことに大きな誇りを感じた。

コアイメージ

自分や仲間の価値を認め、その価値を守ろうとする気持ち

韓国語での定義

자신이나cha si ni na 자신이cha si ni 속한so kan 대상의tae sang ui 가치를ka chi reul 높이no pi 여기고yeo gi go 자랑스럽게cha rang seu reop kke 생각하는saeng ga ka neun 마음ma eum

語源

프라이드は、英語 pride から韓国語に入った外来語で、価値を高く認める気持ちを表す語

コラム

  • 韓国語では個人だけでなく、チームや会社など集団への誇りにも 프라이드 を使う

「自尊心」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ