「肛門」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

똥꼬가 아파서 앉기 힘들어요.

肛門が痛くて座りにくいです。

항문이 아파서 병원에 갔다.

肛門が痛くて病院へ行った。

똥구멍이 아파서 병원에 갔다.

肛門が痛くて病院に行った。

항아리 밑구멍으로 물이 샜다.

かめの底の穴から水が漏れた。

의사는 방구멍이 가렵다고 말했다.

医師は肛門がかゆいと述べた。

그는 뒷구멍으로 몰래 들어왔다.

彼は裏口からこっそり入った。

오늘 후장 거래량이 평소보다 많았다.

今日の後場の取引量は普段より多かった。

앉을 때마다 똥줄이 아팠다.

座るたびに肛門が痛かった。

例文

똥꼬가ttong kko ga 아파서 앉기an kki 힘들어요.

肛門が痛くて座りにくいです。

コアイメージ

排泄物の通り道を、親しみやからかいを含む調子で呼ぶ感覚

韓国語での定義

똥이ttong i 몸mom 밖으로pa kkeu ro 나오는na o neun 곳인ko sin 항문을hang mu neul 낮추어nat chu eo 부르는pu reu neun 말mal

語源

똥꼬は、標準語の항문に当たる俗な呼び名で、똥구멍の똥（大便）と구멍（穴）は意味の背景として確かめられる

コラム

똥꼬は、体の部位を幼くくだけて呼ぶ響きがあり、医療や改まった説明では避けられる語

例文

항문이hang mu ni 아파서 병원에 갔다kat tta.

肛門が痛くて病院へ行った。

コアイメージ

体内と外部をつなぐ、排せつのための開口部

韓国語での定義

소화된so hwa doen 음식물이eum sing mu ri 대변이tae byeo ni 되어toe eo 몸mom 밖으로pa kkeu ro 나가는na ga neun 구멍ku meong

語源

항문は、漢字の「肛門」に由来し、「肛」が尻の部分、「門」が出入り口を表すため、排せつ物の出口を指す

コラム

韓国の病院案内では「항문외과」のように診療分野を示す複合語にも入り、体の部位を正確に表す

例文

똥구멍이ttong gu meong i 아파서 병원에 갔다kat tta.

肛門が痛くて病院に行った。

コアイメージ

便を排出する体の部分を、率直でくだけた呼び名として示す語

韓国語での定義

대변을tae byeo neul 몸mom 밖으로pa kkeu ro 내보내는nae bo nae neun 항문을hang mu neul 일상적인il sang jeo gin 말로mal lo 이르는i reu neun 표현pyo hyeon

語源

똥구멍は、「똥（便）」に「구멍（穴）」を加えた複合語で、便の出口という意味になる

コラム

똥구멍のような直接的な体の呼び名は、韓国語でも相手や場面によっては粗く聞こえることがある

例文

항아리hang a ri 밑구멍으로mit kku meong eu ro 물이mu ri 샜다saet tta.

かめの底の穴から水が漏れた。

コアイメージ

下側にある穴を通して、中のものが外へ出るイメージ

韓国語での定義

물건의mul geo nui 아래쪽에a rae jjo ge 난nan 구멍이나ku meong i na 사람의sa ra mui 항문을hang mu neul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

밑구멍は、밑（底）と구멍（穴）が結びつき、下にある穴を表す合成語

コラム

「밑구멍으로 호박씨 깐다」は、人前では従うふりをしながら陰で別のことをする意味のことわざ

例文

의사는 방구멍이pang gu meong i 가렵다고 말했다.

医師は肛門がかゆいと述べた。

コアイメージ

おならや排せつ物が体の外へ出る、体の後ろ側の開口部をくだけて捉えた呼び名

韓国語での定義

대변과tae byeon gwa 방귀가pang gwi ga 몸mom 밖으로pa kkeu ro 나오는na o neun 몸mom 뒤쪽의twi jjo gui 구멍을ku meong eul 가리키는ka ri ki neun 말이다ma ri da.

語源

방구멍は、방귀（おなら）と 구멍（穴）が結びついた語で、おならが出る穴を指す言い方

コラム

방구멍はくだけた俗な言い方で、病院や公的な場では中立的な 항문（肛門）が使われることが多い

例文

그는keu neun 뒷구멍으로twit kku meong eu ro 몰래mol lae 들어왔다teu reo wat tta.

彼は裏口からこっそり入った。

コアイメージ

表から見えにくい後ろ側の出入り口や穴を指す感覚

韓国語での定義

뒤쪽에twi jjo ge 있는in neun 구멍을ku meong eul 뜻하며tteu ta myeo, 건물이나keon mu ri na 장소의chang so ui 뒤쪽twi jjok 출입구chu rip kku 또는tto neun 항문을hang mu neul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

뒷구멍は、뒷（後ろ）と 구멍（穴）が結びつき、後ろ側の出入り口や体の穴を表す語

コラム

体の部位を指す뒷구멍はくだけた響きがあり、病院や健康の話では항문という語がよく使われる

후장hu jang

意味

名後場ごば
名後腸こうちょう
名肛門こうもん

例文

오늘o neul 후장hu jang 거래량이 평소보다 많았다ma nat tta.

今日の後場の取引量は普段より多かった。

コアイメージ

一つの流れの終わりに近い、後方の部分や時点

韓国語での定義

앞선ap sseon 거래나keo rae na 신체sin che 부위의pu wi ui 뒤에twi e 해당하는hae dang ha neun 것을keo seul 가리키며ka ri ki myeo, 주식의chu si gui 오후o hu 거래keo rae 시간이나si ga ni na 뒤쪽twi jjok 창자chang ja 또는tto neun 항문을hang mu neul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

후장は、漢字語として「後場」と「後腸」に分かれ、「後」が先のものに続く位置を示し、「場」と「腸」が対象を示す語

コラム

「오늘 후장 거래량이 평소보다 많았다」のような文では、取引量を表す語が共に出るため、身体に関する意味ではなく市場の後半と判断できる

例文

앉을an jeul 때마다 똥줄이ttong ju ri 아팠다.

座るたびに肛門が痛かった。

コアイメージ

便を外へ出す、体の最後の通路という感覚

韓国語での定義

몸속의mom so gui 대변을tae byeo neul 밖으로pa kkeu ro 내보내는nae bo nae neun 항문을hang mu neul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

똥줄は、똥（便）に줄（ひも・筋）を組み合わせた語で、便の通り道をひも状のものにたとえた表現

コラム

똥줄이 타다の똥줄は、切迫した気持ちを表す比喩にもなり、試験や締め切りを前にした焦りと結びつく表現

「肛門」は英語では

「肛門」 → anus 和英辞典で見る