聞こえてくる

들deul려lyeo오o다da

意味

  • 動 聞こえてくるきこえてくる
  • 動 聞こえる
  • 動 伝わってくる
들려오다のイラスト

例文

멀meol리li서seo 아a이i들deul 웃u음seum소so리ri가ga 들deul려lyeo왔wa어sseo요yo.

遠くで子どもたちの笑い声が聞こえてきた。

저jeo쪽jjo에ge서seo 누nu군gun가ga의ui 발bal자ja국guk 소so리ri가ga 들deul려lyeo왔wa어sseo요yo.

向こうから誰かの足音が聞こえてきました。

コアイメージ

外から内へ音が伝わって届く到来感

関連語

(動) 들deul리li다da：聞こえる

(動) 들deul려lyeo주ju다da：聞かせる

(動) 들deul려lyeo가ga다da：聞こえていく

使い方

類義語との違い

들deul려lyeo오o다da: 外からの音がこちらに届いて聞こえる到来感を伴う動作を表す動詞。
들deul리li다da: 音が外から聞こえて意識できる状態になることを表す動詞。
들deul려lyeo주ju다da: 相手に音や話を聞かせるために伝える動作を表す動詞。
전jeon해hae지ji다da: 情報や音が伝わって人に届くようになる状態を表す動詞。

韓国語での定義

바ba깥kka의tui 소so리ri나na 말ma이ri 안a으neu로ro 들deu어reo와wa서seo 들deul리li다da.

語源

들려오다는 듣다の受動形である 들리다に 오다が結びついたもので、 들리다で表す『聞こえる』に音がこちらへ届く到来の意味が加わって『聞こえてくる』となる

コラム

  • 受け手の側に音が届いたことを示す語感があり、出来事を外側から伝え聞いたことを示す表現や情景描写で自然に使われる

「聞こえてくる」は韓国語で何と言う？

「聞こえてくる」に最もぴったりな韓国語は「들려오다」です。音や声、または噂や便りなどが遠くから自分の方へ伝わってくる場面で自然に使われます。単に音を耳にするという意味の「들리다（聞こえる）」に「오다（来る）」が合わさった表現で、日本語のニュアンスをそのまま表せます。

使い分け

  • 들려오다

    遠くから音や歌、声などが耳に届く場面のほか、噂や吉報などが風の便りに伝わってくる際にも広く使われます。

    어디선가 음악 소리가 들려왔다.

    どこからか音楽の音が聞こえてきた。

よくある間違い

  • ✕ 소리가 듣고 오다

    ○ 소리가 들려오다

    「聞く（듣다）」ではなく受身の「聞こえる（들리다）」に「来る（오다）」をつなげます。

「聞こえてくる」のよくある質問

Q. 「들리다」との違いは何ですか？
「들리다」は単に耳に入ること全般を表します。「들려오다」は離れた場所から音や声、情報などがこちらに向かって伝わってくるという方向性や情緒的な響きを強調したいときに使います。
Q. 噂が聞こえてくる時も使えますか？
はい、使えます。物理的な音だけでなく、「좋은 소식이 들려오다（良い知らせが聞こえてくる）」や「이상한 소문이 들려오다（変な噂が聞こえてくる）」のように情報が耳に入る場面にもぴったりです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ