「粘り強く」は韓国語で？言い方・例文一覧

마음이나ma eu mi na 태도가tae do ga 한곳에han go se 오래o rae 붙어pu teo 쉽게swip kke 포기하지po gi ha ji 않고an ko 끈기kkeun gi 있게it kke 계속되는kye sok ttoe neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

찐득は、物がねばって付く様子を表す語から、対象に長く付いて続ける態度を表す意味へ広がった語

コラム

人に使う찐득は、最後まで続ける粘りを表す一方、相手によってはしつこさと受け取られる表現

例文

그는 한han 가지ka ji 일에 진득이chin deu gi 매달렸다.

彼は一つのことに粘り強く取り組んだ。

コアイメージ

一つのことから気持ちを離さず、落ち着いた姿勢で長く続ける様子

韓国語での定義

한han 가지ka ji 일에i re 마음을ma eu meul 두고tu go 차분한cha bun han 태도로tae do ro 오래o rae 계속하는kye so ka neun 모양mo yang

語源

진득이は、形容詞「진득하다」に副詞を作る「-이」が付いた語で、粘り強く取り組む様子を表す

コラム

「진득이」は、勉強や仕事を途中で投げ出さず続ける場面で使い、「꾸준히」より落ち着いて待つ感じを含みやすい

진득진득chin deuk jjin deuk

意味

副ねばねば
副べたべた
副粘り強くねばりづよく

例文

반죽이 손에 진득진득chin deuk jjin deuk 달라붙었다.

生地が手にねばねばとくっついた。

コアイメージ

重みのある粘りが物に密着し、簡単には離れない感じ

韓国語での定義

끈기가kkeun gi ga 많아ma na 무겁게mu geop kke 달라붙고tal la but kko 쉽게swip kke 떨어지지tteo reo ji ji 않는an neun 모양을mo yang eul 나타내거나na ta nae geo na 한han 가지ka ji 일을i reul 오래o rae 참고cham go 계속하는kye so ka neun 태도를tae do reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

진득진득は、진득하다に関わる語基 진득-を重ねた擬態語で、粘りの強さと続く感じを表す

コラム

끈적끈적が触れたときのべたつきを広く表すのに対し、진득진득は반죽や엿のような重い粘りに使われやすい語

진득chin deuk

意味

副じっと
副粘り強くねばりづよく
副じっくり

例文

그는 한자리에 진득chin deuk 앉아an ja 책을 읽었다il geot tta.

彼は一か所にじっと座って本を読んだ。

コアイメージ

急がずに腰を据え、ひとつのことを長く続ける様子

韓国語での定義

한곳에han go se 오래o rae 머물면서meo mul myeon seo 어떤eo tteon 일을i reul 서두르지seo du reu ji 않고an ko 꾸준히kku jun hi 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

진득は、固有語の語幹 진득하-と同じ語根をもつ語で、落ち着きや粘り強さを表す副詞として使われる

コラム

日本語の「じっと」は動かない意味が中心だが、진득は勉強や仕事への取り組み方にも使われる

끈끈히kkeun kkeun hi

意味

副緊密にきんみつに
副べたべたと
副粘り強くねばりづよく

例文

두tu 팀은ti meun 오랫동안o raet ttong an 끈끈히kkeun kkeun hi 협력해hyeom nyeo kae 왔다wat tta.

両チームは長い間、緊密に協力してきた。

コアイメージ

見えない結びつきが強く、関係がしっかり続いている状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 집단chip ttan 사이의sa i ui 관계가kwan gye ga 매우mae u 가깝고ka kkap kko 단단하게tan dan ha ge 이어지는i eo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal