허기heo gi

意味

  • 名 空腹くうふく

例文

허기를heo gi reul 달래려고 빵을 먹었다meo geot tta.

空腹を紛らわすためにパンを食べた。

コアイメージ

食べ物が足りず、腹が空いてつらく感じる状態

韓国語での定義

먹은meo geun 것이keo si 부족하여pu jo ka yeo 배가pae ga 비고pi go 배고픔을pae go peu meul 느끼는neu kki neun 상태sang tae

語源

허기は、漢字「虛飢」の「虛」が空虚な状態、「飢」が食べ物を求める状態を表し、空腹の意味になった語

コラム

  • 「허기를 달래다」は、軽食などで空腹を一時的にやわらげる場面に使う定型表現

굶주림kum ju rim

意味

  • 名 飢餓きが
  • 名 飢えうえ
  • 名 空腹くうふく

例文

전쟁으로 인한 굶주림이kum ju ri mi 아이들을 괴롭혔다koe ro pyeot tta.

戦争による飢餓が子供たちを苦しめた。

コアイメージ

食事ができない時間が続き、生命や暮らしを脅かすほどの飢えに至る状態

韓国語での定義

먹지meok jji 못하는mo ta neun 시간이si ga ni 길어져서ki reo jeo seo 몸과mom gwa 생활이saeng hwa ri 힘들어지는him deu reo ji neun 심한sim han 배고픔pae go peum

語源

굶주림は、飢えることを表す굶주리다に状態を表すㅁが付いた名詞で、굶다と주리다の要素から成る

コラム

  • 굶주림は日常の一時的な空腹より重い状況を表すことが多く、전쟁으로 인한 굶주림のように原因を示す表現とよく結び付く語

배고픔pae go peum

意味

  • 名 飢えうえ
  • 名 空腹くうふく
  • 名 空腹感くうふくかん

例文

배고픔을pae go peu meul 참으며 일을 계속했다.

飢えを我慢しながら仕事を続けた。

コアイメージ

体が食事を必要としていると知らせる内側の感覚

韓国語での定義

먹을meo geul 것이kkeo si 필요하다고pi ryo ha da go 몸이mo mi 느끼는neu kki neun 상태sang tae

語源

배고픔は、배(腹)が고프다(空いている)という状態を表す語に、状態を名詞にするㅁが付いた語

コラム

  • 배고픔は日常の軽い空腹にも使われ、食事を長く取れない深刻な状態だけを指す語ではない

빈속pin sok

意味

  • 名 空腹くうふく

例文

빈속에pin so ge 커피를 마시면ma si myeon 속이 쓰릴sseu ril 수su 있어요i sseo yo.

空腹でコーヒーを飲むと胃が痛くなることがあります。

コアイメージ

食事の間が空き、胃の中が空になっている状態

韓国語での定義

음식을eum si geul 먹은meo geun 지chi 오래되어o rae doe eo 위wi 안에a ne 음식물이eum sing mu ri 거의keo ui 없는eom neun 상태sang tae

語源

빈속は、빈(空の)と속(中)という固有語の組み合わせで、空の胃の中を表す語

コラム

  • 薬の説明などにある「빈속에」は、食事をしていない状態で薬を飲むという条件を表す形

맨입maen nip

意味

  • 名 空腹くうふく

例文

맨입에maen ni be 매운 음식을 먹지meok jji 마세요ma se yo.

空腹で辛い物を食べないでください。

コアイメージ

食べ物を受け入れる口が空いたままの状態

韓国語での定義

아직a jik 아무것도a mu geot tto 먹지meok jji 않아서a na seo 배가pae ga 빈pin 상태sang tae

語源

맨입は、何もないことを表す맨と口を表す입から成り、食事前の空の口を指す語

コラム

  • 맨입으로 부탁하다 は、何も返さずに頼み事をする意味になり、食べ物以外にも使われる表現

「空腹」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ