「私立」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

그geu 대dae학ha은geun 사sa립ri이bi에e요yo.

その大学は私立です。

아a이i를reul 사sa립rip 유yu치chi원wo에ne 보bo낼nael까kka 고go민min 중jung이i에e요yo.

子どもを私立の幼稚園に入れるか迷っています。

コアイメージ

公的資金や国家運営ではなく個人や民間団体の資金と管理で成り立つ組織

関連語

(名) 사sa립ri학pak교kkyo：私立学校

(名) 사sa립ri화pwa：私立化

↔︎ (名) 공gong립nip：公立

↔︎ (名) 국gung립nip：国立

使い方

사sa립rip 학hak교kkyo

私立学校
사sa립rip 대dae학hak

私立大学
사sa립rip 병byeong원won

私立病院

類義語との違い

사sa립rip: 個人や民間団体の資金と管理で運営される学校や組織。
공gong립nip: 自治体や地方政府の予算と管理で運営される学校や施設。
국gung립nip: 国家の資金と管理で設立・運営される学校や研究機関。
사sa설seol: 個人や民間の資金で設立され、民間経営で運営される施設や団体。

韓国語での定義

개gae인i이ni나na 민min간gan 단dan체che가ga 설seol립li하pa여yeo 운u영nyeong하ha는neun 학hak교kkyo나na 기gi관gwa을neul 가ga리ri키ki는neun 말mal

語源

漢字語の私(사)＋立(립)から成る語で、私は個人・私有や民間を示し、立は設立・立つことを示し、合わせて個人や民間団体が設立して運営することを意味する

コラム

学校や大学の話題で公立と対比して使われ、授業料や運営主体が異なる点を伝えるときに役立つ表現

ゲームで覚える・約 1 分

사립 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「私立」は韓国語で何と言う？

「私立」は韓国語で「사립」と言います。漢字の「私立」をそのまま韓国語読みにした単語で、日本語と同じように私立学校や私立病院など、民間が設立・運営する機関を指す際に広く使われます。公立を意味する「공립」や、国立を意味する「국립」と対比して使われる点も日本語と同様です。

使い分け

사립
個人や民間団体によって設立・運営されることを表す一般的な表現です。「사립학교（私立学校）」や「사립대（私立大学）」のように用います。
동생은 올해 사립 초등학교에 입학했다.
弟は今年、私立小学校に入学した。

よくある間違い

✕ 개인 대학에 다녀요.
○ 사립 대학에 다녀요.
「個人の大学」と直訳せず、学校組織の区分には「사립（私立）」を用います。

「私立」のよくある質問

Q. 「私大」の略称は韓国語にもありますか？

はい、「사립 대학교（私立大学校）」を略した「사립대」という表現がよく使われます。同様に国立大学は「국립대」と略され、会話でもニュースでも一般的です。

Q. 「私立」と「公立」の発音の違いは？

「私立」は「사립（サリプ）」、「公立」は「공립（コンニプ）」と発音します。「공립」は鼻音化が起こり、ㄹがㄴの音に変化して読まれる点に注意が必要です。