着てみる

입i어beo보bo다da

意味

  • 動 着てみるきてみる
  • 動 試着する
입어보다のイラスト

例文

그geu 셔syeo츠cheu를reul 입i어beo보bo면myeon 어eo때ttae요yo?

そのシャツを着てみたらどうですか？

옷o을seul 입i어beo봐bwa도do 될doel까kka요yo?

その服、試着してもいいですか？

コアイメージ

試着してサイズや似合い具合を確かめる行為

関連語

(動) 입ip다tta：着る

(動) 입i히pi다da：着せる

↔︎ (動) 벗beo어seo보bo다da：脱いでみる

↔︎ (動) 벗beot다tta：脱ぐ

使い方

類義語との違い

입i어beo보bo다da: 服を着てみてサイズや似合いを確かめるための試みを表す。
입ip다tta: 服を身につける動作や状態を表す。
신si어neo보bo다da: 靴を履いて歩いてサイズや履き心地を確かめるために試す行為を表す。
써sseo보bo다da: 帽子や眼鏡などを頭や顔にのせて合うかを確かめるために試す行為を表す。

韓国語での定義

옷o이si나na 액aek세sse서seo리ri를reul 실sil제je로ro 입i어beo 보bo고go 사sa이i즈jeu나na 어eo울ul림li을meul 확hwa인gin하ha는neun 동dong사sa.

語源

語源的には動詞입다と補助動詞-어 보다の結合であり、-어 보다が『〜してみる』の意味を付け加えるため입어보다は『着てみる』の意味を表す

コラム

  • 指輪は껴보다、靴は신어보다と対象により使う動詞が変わる点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

입어보다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「着てみる」は韓国語で何と言う？

「着てみる」は韓国語で「입어보다」と言います。「着る」を意味する動詞「입다」に、「〜してみる」という試みを表す「-어 보다」が結びついた自然な表現です。服屋で試着したいときや、似合うかどうか試す場面でそのまま使えます。

使い分け

  • 입어보다

    服を試着したり、実際に身につけて様子を見たりする場面全般で使います。日常会話でも買い物でも定番の表現です。

    이 옷 한번 입어봐도 돼요?

    この服、一度着てみてもいいですか？

よくある間違い

  • ✕ 모자를 입어보다

    ○ 모자를 써보다

    帽子は「입다（着る）」ではなく「쓰다（かぶる）」を使うためです。

  • ✕ 신발을 입어보다

    ○ 신발을 신어보다

    靴などの履物は「입다」ではなく「신다（履く）」を使うためです。

「着てみる」のよくある質問

Q. 服屋で試着したい時は何と言いますか？
店員に「입어봐도 돼요?（着てみてもいいですか？）」や、丁寧に「입어봐도 될까요?（着てみてもよろしいですか？）」と尋ねるのが自然です。試着室を指さしながら言うとスムーズに通じます。
Q. 服以外の身につける物も同じ単語ですか？
いいえ、韓国語は身につける物によって動詞が変わります。靴や靴下は「履いてみる」で「신어보다」、帽子や眼鏡は「써보다」、時計や指輪などは「끼어보다」や「차보다」を使い分けます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ