皮をむく

깎kkak다tta

意味

깎다のイラスト

例文

저jeo는neun 사sa과gwa를reul 깎kka았kka어sseo요yo

私はりんごの皮をむきました。

시si장jang에e서seo 값gap을sseul 깎kka았kka어sseo요yo.

市場で値切りました。

コアイメージ

薄い外皮や表面をそぎ落として中身を見せる動作

関連語

(名) 깎kkak기kki：皮むき・削ること

(動) 깎kka이kki다da：切られる・値引きされる

↔︎ (動) 올ol리li다da：上げる

使い方

類義語との違い

깎kkak다tta: 薄い外皮や表面をそぎ落として中身を見せる動作
벗beot기kki다da: 皮や殻を手や道具で取り除く動作
자ja르reu다da: 物を刃物で切って大きさや形を変える動作
할ha인rin하ha다da: 商品の値段を下げて安くすること

韓国語での定義

음eum식si의gui 껍kkeop질jji이ri나na 표pyo면myeo을neul 칼kal로lo 얇yal게kke 잘jal라la서seo 제je거geo하ha는neun 동dong사sa.

語源

古くからの朝鮮語の動詞で、もともとは『切り取る・削る』という行為を表し、その核となる意味が外皮を取り去る行為として定着し、用法が拡張して値切る・髪を切るといった意味も持つようになった。

コラム

  • 誰かにしてもらうときは '깎아 주다' の形になり、料理では皮をむいてほしい意味、店では値段を下げてほしい意味で使われることがあるため、頼む相手や場面を具体的に言うと伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

깎다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「皮をむく」は韓国語で何と言う？

「皮をむく」に当たる最も一般的な韓国語は「깎다」です。主にリンゴや梨などの果物、またはジャガイモなどの野菜の皮を、包丁やピーラーなどの刃物を使って削るようにむく場面で使われます。手でバナナやミカンの皮をむく場合には別の表現が使われますが、刃物で皮をむく動作には基本的に「깎다」を用います。

使い分け

  • 깎다

    包丁やピーラーなどの刃物を使って、果物や野菜などの硬い皮を削り取るようにむく際に使います。

    사과를 예쁘게 깎았어요.

    リンゴをきれいにむきました。

よくある間違い

  • ✕ 바나나를 깎아 먹었어요.

    ○ 바나나를 까 먹었어요.（または 벗겨 먹었어요.）

    「깎다」は刃物で削る動作を指すため、手でむく果物には使いません。

「皮をむく」のよくある質問

Q. 手で皮をむく時も깎다ですか？
手で皮をむく時には「깎다」は使えません。ミカンやバナナ、ゆで卵のように手で外皮を外す動作には「까다」や「벗기다」という動詞を使い分けるのが自然です。「깎다」は刃物を使う場面に限定されます。
Q. 「깎다」には他の意味もありますか？
はい、たくさんあります。「削る」「刈る」「切る」という意味から、鉛筆を削る、髪を短く刈る、草を刈る際にも使われます。また、値段を「値引く（まける）」という意味でも日常会話で非常によく使われる動詞です。

「皮をむく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ