生意気に振る舞うは韓国語で？이기죽거리다の意味と例文

자기가cha gi ga 이겼다고i gyeot tta go 잘난chal lan 체하면서che ha myeon seo 상대방을sang dae bang eul 불편하게pul pyeon ha ge 할hal 만큼man keum 거만하게keo man ha ge 행동하다haeng dong ha da

語源

이기죽거리다は、いやみで生意気な態度を取る「이기죽」に、同じ動作が続くことを表す「거리다」が付いた語で、相手をいらだたせる言動を繰り返す意味

コラム

「이겼다고 이기죽거리다」の形では、勝った事実だけでなく、それを相手の前でいやみったらしく示す態度まで伝わるため、単なる勝利報告には使わない

깝죽깝죽하다kkap jjuk kkap jju ka da

意味

動生意気に振る舞うなまいきにふるまう
動軽々しく振る舞うかるがるしくふるまう
動おちゃらける

例文

동생이 형hyeong 앞에서 깝죽깝죽해요kkap jjuk kkap jju kae yo.

弟が兄の前で生意気に振る舞います。

コアイメージ

相手への配慮が足りないまま、ふざけた態度で軽々しく振る舞う様子

韓国語での定義

다른ta reun 사람을sa ra meul 배려하지pae ryeo ha ji 않고an ko 잘난chal lan 체하면서che ha myeon seo 가볍고ka byeop kko 버릇없이peo reu seop ssi 행동하다haeng dong ha da

語源

깝죽깝죽하다は、「깝죽깝죽」という落ち着かず軽率な動きを表す擬態語からできた動詞

コラム

単に明るくふるまう意味ではなく、相手から見ると目障りなほど軽く出しゃばる場面に使われる表現

깝죽이다kkap jju gi da

意味

動生意気に振る舞うなまいきにふるまう
動軽薄に振る舞うけいはくにふるまう
動ふざけた態度を取るふざけたたいどをとる

例文

어른들 앞에서 깝죽이지kkap jju gi ji 마라ma ra.

目上の人の前で生意気に振る舞うな。

コアイメージ

相手を軽く見ながら、調子に乗ってちょこちょこと出しゃばる動き

韓国語での定義

다른ta reun 사람을sa ra meul 존중하지chon jung ha ji 않고an ko 잘난chal lan 체하면서che ha myeon seo 가볍고ka byeop kko 건방지게keon bang ji ge 행동하다haeng dong ha da.

語源

깝죽이다は、語幹「깝죽-」に動詞を作る「-이다」が付いた語で、軽く動く動作から軽薄な態度まで表す語

コラム

깝죽이다は冗談を言うだけでなく、相手への非難を含みやすく、生意気に出しゃばる場面で使う表現

깐죽거리다kkan juk kkeo ri da

意味

動生意気に振る舞うなまいきにふるまう
動ちゃかす
動軽口をたたくかるくちをたたく

例文

그는 어른eo reun 앞에서도 자꾸cha kku 깐죽거려요kkan juk kkeo ryeo yo.

彼は大人の前でもしきりに生意気に振る舞います。

コアイメージ

相手を軽くからかうように、分をわきまえず調子に乗って言動する感じ

韓国語での定義

상대방을sang dae bang eul 약yak 올리거나ol li geo na 놀리듯이nol li deu si 가볍고ka byeop kko 건방지게keon bang ji ge 말하거나mal ha geo na 행동하다haeng dong ha da

語源

깐죽거리다は、語源が確定していない固有語の語幹「깐죽」に、動作の反復や継続を表す「거리다」が付いた語

コラム

깐죽거리다は、親しい間柄の冗談にも使えるが、相手をいら立たせる生意気さを含みやすく、目上には不適切

깝죽대다kkap jjuk ttae da

意味

動生意気に振る舞うなまいきにふるまう
動調子に乗るちょうしにのる
動ふざける

例文

그는 어른들 앞에서 자꾸cha kku 깝죽댄다kkap jjuk ttaen da.

彼は大人の前でいつも生意気に振る舞う。

コアイメージ

分をわきまえず、調子に乗った軽薄な態度を見せる感じ

韓国語での定義

분수를pun su reul 모르고mo reu go 잘난chal lan 체하며che ha myeo 건방지게keon bang ji ge 굴다kul da

語源

깝죽대다は、軽率に動く様子を表す「깝죽」に、動作の反復を示す「대다」が結び付いた語

コラム

「깝죽대다」には強い非難がこもりやすく、丁寧な場面や中立的な説明には向かない語

까불거리다kka bul geo ri da

意味

動ふざける
動はしゃぐ
動生意気に振る舞うなまいきにふるまう

例文

동생이 어른들 앞에서 너무neo mu 까불거려요kka bul geo ryeo yo.

弟が大人たちの前であまりにもふざけています。

コアイメージ

場に合わないほど浮かれて、ちょこちょこと動き回るイメージ

韓国語での定義

점잖지cheom jan chi 못하게mo ta ge 들뜨거나teul tteu geo na 장난스러운chang nan seu reo un 행동을haeng dong eul 자꾸cha kku 하다ha da

語源

까불거리다は、軽はずみに振る舞う까불다と、動作が続くことを表す거리다から成る語

コラム

까불거리다には、単に楽しく遊ぶよりも、周りから見て落ち着きがなく軽率という含みがある

깐족거리다kkan jok kkeo ri da

意味

動ちょっかいを出すちょっかいをだす
動からかう
動生意気に振る舞うなまいきにふるまう

例文

그는keu neun 사람들sa ram deul 앞에서a pe seo 늘neul 깐족거려요kkan jok kkeo ryeo yo.

彼は人前でいつも人にちょっかいを出します。

コアイメージ

相手を何度も刺激し、いやがらせるように生意気な態度を取る動き

韓国語での定義

남을na meul 자꾸cha kku 건드리며keon deu ri myeo 귀찮게kwi chan ke 하거나ha geo na 약을ya geul 올리듯이ol li deu si 건방지게keon bang ji ge 행동하다haeng dong ha da

語源

깐족거리다は、いやがる相手を刺激するような語感の깐족に、動作の反復や継続を表す거리다が付いた言葉

コラム

깐족거리다は、 장난치다のような軽い冗談よりも、相手をいら立たせる生意気な態度を責める場面で使う語

깝죽거리다kkap jjuk kkeo ri da

意味

動生意気に振る舞うなまいきにふるまう
動へらへらする
動調子に乗ってふざけるちょうしにのってふざける

例文

그는 어른들 앞에서 자꾸cha kku 깝죽거려요kkap jjuk kkeo ryeo yo.

彼は年上の人の前でいつも生意気に振る舞います。

コアイメージ

自分を大きく見せようとして、相手を軽く扱うようにふざける態度

韓国語での定義

자신이cha si ni 대단한tae dan han 사람인sa ra min 것처럼keot cheo reom 굴면서kul myeon seo 가볍고ka byeop kko 건방지게keon bang ji ge 계속kye sok 행동하다haeng dong ha da

語源

깝죽거리다は、語根「깝죽」に、動作が続くことを表す「거리다」が付いた語で、生意気な動きを繰り返す意味につながる

コラム

깝죽거리다は、軽い冗談よりも相手の反感を買う生意気さに焦点があるため、目上の人への態度を述べると強い非難になる語

까불다kka bul da

意味

動ふざける
動おどける
動調子に乗るちょうしにのる
動生意気に振る舞うなまいきにふるまう

例文

어른eo reun 앞에서 까불지kka bul ji 마ma!

大人の前でふざけるな！

コアイメージ

落ち着きなく軽く振る舞い、相手に生意気さまで感じさせる動き

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동을haeng dong eul 가볍고ka byeop kko 장난스럽게chang nan seu reop kke 하여ha yeo 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 건방진keon bang jin 느낌을neu kki meul 주다chu da