파생되다pa saeng doe da

意味

例文

이i 단어는 라틴어에서ra ti neo e seo 파생된다pa saeng doen da.

この単語はラテン語から派生する。

コアイメージ

元のものから枝分かれし、新しいものが生まれる流れ

韓国語での定義

어떤eo tteon 것에서keo se seo 비롯되어pi rot ttoe eo 새로운sae ro un 것이keo si 생기다saeng gi da

語源

파생되다は、漢字語の파생(派生)に、変化や成立を表す되다が結びついた語

コラム

  • 日本語の「派生する」と同じ漢字語だが、韓国語では「〜から派生した」という出所を示す形が多い

빚어지다pi jeo ji da

意味

  • 動 生じるしょうじる
  • 動 引き起こされるひきおこされる
  • 動 形作られるかたちづくられる

例文

의견ui gyeon 차이로cha i ro 갈등이kal tteung i 빚어졌어요pi jeo jeo sseo yo.

意見の違いで対立が生じました。

コアイメージ

いくつもの働きが加わり、ひとつの事態として形になる

韓国語での定義

여러yeo reo 가지ka ji 원인이나wo ni ni na 과정이kwa jeong i 작용한cha gyong han 결과로kyeol gwa ro 새로운sae ro un 상황이나sang hwang i na 일이i ri 생기다saeng gi da

語源

빚어지다は、빚다(作る、形を整える)と「-어지다(〜になる)」から成り、作られた状態になることを表す語

コラム

  • 빚어지다は、意見の対立から갈등が生じるような場面で使われ、結果だけでなくそこに至る経緯も感じさせる表現

시생하다si saeng ha da

意味

  • 動 生じるしょうじる

例文

새로운 생명이 바다에서 시생했다si saeng haet tta.

新しい生命が海で生じた。

コアイメージ

新しい生命や物事が、起点から現れ始めること

韓国語での定義

생명이나saeng myeong i na 어떤eo tteon 것이keo si 처음cheo eum 생겨서saeng gyeo seo 존재하기chon jae ha gi 시작하다si ja ka da

語源

시생하다は、「始生」から成り、始は「最初」、生は「生まれること」を表すため、存在の始まりを表す語

コラム

  • 시생하다は、すでにあるものが変化する場合より、存在そのものが始まる場面で使われる表現

파생하다pa saeng ha da

意味

  • 動 派生するはせいする
  • 動 生じるしょうじる

例文

이i 단어는 다른ta reun 단어에서 파생해요pa saeng hae yo.

この語は別の語から派生します。

コアイメージ

一つの源をもとに、別の形や性質のものが生まれる動き

韓国語での定義

원래wol lae 있던it tteon 것에서keo se seo 갈라져kal la jeo 나와na wa 다른ta reun 사물이나sa mu ri na 현상이hyeon sang i 새롭게sae rop kke 생기다saeng gi da

語源

파생하다は、「派生」を表す漢字語の파생に、動詞を作る하다が結び付いた語で、元から分かれて生じる意味になる。

コラム

  • 言語学で파생は、語根に接辞などが結び付き、新しい単語が作られる過程にも使われる語

배태되다pae tae doe da

意味

  • 動 生じるしょうじる
  • 動 内包されるないほうされる
  • 動 宿るやどる

例文

사회적sa hoe jeok 갈등은 작은cha geun 오해에서 배태됐다pae tae dwaet tta.

社会的な対立は小さな誤解から生じた。

コアイメージ

見えない場所に生まれたものが、時間をかけて外に現れる流れ

韓国語での定義

어떤eo tteon 현상이나hyeon sang i na 생각이saeng ga gi 다른ta reun 것keot 속에서so ge seo 생겨나saeng gyeo na 앞으로a peu ro 드러날teu reo nal 바탕이pa tang i 되다toe da.

語源

배태되다は、「胚胎」という漢字語に「되다」が付いた形で、胚が胎内で育つように内側で生じる意味を持つ

コラム

  • 배태되다は、個人の感情よりも制度や思想などの大きな流れについて使われることが多い表現

「生じる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ