片付く

정jeong리ni되doe다da

意味

  • 動 片付くかたづく
  • 動 整理される
  • 動 整う
정리되다のイラスト

例文

방bang이i 정jeong리ni돼dwae요yo.

部屋が片付く。

생saeng각ga이gi 정jeong리ni돼dwae서seo 잠ja이mi 잘jal 왔wa어sseo요yo.

考えが整理されてよく眠れました。

コアイメージ

散らばっていた物や書類がまとまって乱れがなくなった状態

関連語

(動) 정jeong리ni하ha다da：整理する

(名) 정jeong리ni정jeong돈don：整理整頓

(名) 정jeong리ni법beop：整理法

↔︎ (動) 어eo지ji러reo지ji다da：散らかる

↔︎ (動) 흩heu어seo지ji다da：散らばる

使い方

類義語との違い

정jeong리ni되doe다da: 散らばっていた物や書類がまとめられて乱れがなくなる状態を表す動詞
정jeong리ni하ha다da: 散らかった物や情報を自分でまとめて整える行為を表す動詞
치chi워wo지ji다da: 不要な物が取り除かれて場所が空いたり見た目が整ったりする状態を表す動詞
정jeong돈don되doe다da: 配置や順序が整って秩序がある状態になる動詞
깔kkal끔kkeum해hae지ji다da: 汚れや乱れがなくなって見た目がすっきりする状態になる動詞

韓国語での定義

어eo질jil러leo진jin 물mul건geo이ni나na 서seo류ryu가ga 정jeong돈don되doe어eo 더deo 이i상sang 어eo지ji럽reop지jji 않a은neun 상sang태tae가ga 되doe다da.

語源

「정리」は漢字語の整理に由来し、整理は「整えて秩序を与える」を意味し、そこに状態を示す動詞 되다 が付くことで「整って秩序ある状態になる」という意味が生じた。

コラム

  • 「정리되다」は物だけでなく「생각이 정리되다」のように考えや情報の整理にも使われ、行為を表す '정리하다' と結果・状態を表す '정리되다' を状況に応じて使い分ける点が会話での自然な表現につながる。

「片付く」は韓国語で何と言う？

「片付く」に最もよく当てはまる韓国語は「정리되다」です。物や部屋が整頓されるという意味だけでなく、問題や仕事が解決して収束する、気持ちの整理がつくといった幅広い場面で日常的に使われます。

使い分け

  • 정리되다

    散らかった物が整頓されるほか、仕事や問題、複雑な感情などが収拾してすっきりまとまる状況に使います。

    방이 깨끗하게 정리되었어요.

    部屋がきれいに片付きました。

よくある間違い

  • ✕ 방을 정리되다

    ○ 방이 정리되다 / 방을 정리하다

    「정리되다」は自動詞（受動）なので、目的語の助詞「を（을/를）」は使えません。

「片付く」のよくある質問

Q. 「仕事が片付く」も同じ単語で言えますか？
はい、「일이 정리되다」と言えます。また、「仕事が終わる」という完了のニュアンスを強めたい場合は「일이 끝나다」や「일을 끝내다」を使うことも多く、自然な表現になります。
Q. 「片付ける」と言いたいときは何と言いますか？
「片付ける」という能動の動作を表すときは「정리하다」や「치우다」を使います。「정리하다」は整頓する、「치우다」は邪魔な物を片付けたりゴミを片付けたりする際によく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ