광란하다kwang nan ha da

意味

  • 動 狂乱するきょうらんする
  • 動 熱狂するねっきょうする

例文

관중은kwan jung eun 승리에 취해chwi hae 광란했다kwang nan haet tta.

観客は勝利に酔って狂乱した。

コアイメージ

強い興奮で心の落ち着きを失い、激しく騒ぐ状態

韓国語での定義

감정이kam jeong i 지나치게chi na chi ge 격해져서kyeo kae jeo seo 이성을i seong eul 잃고il ko 매우mae u 흥분한heung bun han 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

광란하다は、漢字語の광란(狂乱)に하다が付いた語で、心が激しく乱れた状態を表す

コラム

  • 광란하다は、試合や公演などで人々が度を越して騒ぐ場面にも使われ、単なる喜びを表す열광하다より激しい表現

광분하다kwang bun ha da

意味

  • 動 熱狂するねっきょうする
  • 動 激高するげっこうする
  • 動 狂乱するきょうらんする

例文

팬들은paen deu reun 우승u seung 소식에so si ge 광분했다kwang bun haet tta.

ファンは優勝の知らせに熱狂した。

コアイメージ

興奮が抑えられないほど大きくなり、言動に激しく表れる様子

韓国語での定義

감정이kam jeong i 걷잡을keot jja beul 수su 없이eop ssi 격해져kyeo kae jeo 이성을i seong eul 잃은i reun 듯teut 행동하다haeng dong ha da

語源

광분하다は、광(狂)と 분(憤)を組み合わせた語で、狂ったような激しい感情の表出を表す

コラム

  • 優勝や推しの話題にも使えるが、팬들은 우승 소식에 광분했다のように、普通の喜びを超えた熱狂を表す表現

例文

관중이kwan jung i 그keu 가수의 공연에 열광했어요yeol gwang hae sseo yo.

観客がその歌手の公演に熱狂しました。

コアイメージ

対象への熱い関心が高まり、抑えにくいほど激しく反応すること

韓国語での定義

특정한teuk jjeong han 사람이나sa ra mi na 일에i re 매우mae u 열중하여yeol jung ha yeo 감정을kam jeong eul 강하게kang ha ge 나타내다na ta nae da

語源

열광하다は、열(熱)と광(狂)から成る열광に하다が付いた語で、感情が激しく高まる意味になる。

コラム

  • 日本語の「熱狂する」と同じ漢字を使うが、韓国語では 공연やスポーツ選手などへのファンの反応を述べる文で目に入りやすい。

환장하다hwan jang ha da

意味

  • 動 熱狂するねっきょうする
  • 動 発狂するはっきょうする

例文

아이들은 새sae 게임에 환장했어요hwan jang hae sseo yo.

子どもたちは新しいゲームに熱狂しました。

コアイメージ

好きな対象に心を奪われ、普通ではないほど激しく熱中する状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상이나tae sang i na 일에i re 지나치게chi na chi ge 빠져서ppa jeo seo 매우mae u 열광하다yeol gwang ha da.

語源

환장하다は、漢字語の환장(換腸)に하다が付いた語で、腸が入れ替わるほどの異常な状態を表す語から、激しい反応を表す動詞になったとされる。

コラム

  • 환장하다は、好きな物への反応を面白く大げさに言うくだけた表現で、人そのものが壊れたという意味に限られない

「熱狂する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ