熱くなる

韓国語
意味
例文
화끈대다
ほてる
술을 마시자 얼굴이 화끈대요.
酒を飲むと顔がほてります。
뜨거워지다
熱くなる
햇볕을 받자 물이 금세 뜨거워졌어요.
日光を受けると、水がすぐに熱くなりました。
후끈대다
ほてる
운동을 마치니 얼굴이 후끈댔다.
運動を終えると顔がほてった。
달아오르다
熱くなる
경기 분위기가 달아올랐다.
試合の雰囲気が熱くなった。
후끈거리다
ほてる
운동을 하니 얼굴이 후끈거렸어요.
運動をしたら顔がほてりました。
더워지다
暑くなる
날씨가 점점 더워져요.
天気がだんだん暑くなります。
불타오르다
燃え上がる
작은 불길이 바람을 타고 불타올랐다.
小さな炎が風にあおられて燃え上がった。
작열되다
熱せられる
햇볕에 작열된 아스팔트는 매우 뜨거웠다.
日光に熱せられたアスファルトはとても熱かった。

화끈대다hwa kkeun dae da

意味

  • 動 ほてる
  • 動 熱くなるあつくなる
  • 動 ひりひりする

例文

술을su reul 마시자ma si ja 얼굴이eol gu ri 화끈대요hwa kkeun dae yo.

酒を飲むと顔がほてります。

コアイメージ

内側から熱が何度も押し寄せ、皮膚がほてる感覚

韓国語での定義

얼굴이나eol gu ri na 몸이mo mi 달아오르고ta ra o reu go 따끔한tta kkeum han 느낌이neu kki mi 이어지다i eo ji da

語源

화끈대다は、熱さを表す擬態語「화끈」に、動作や状態の反復を表す「대다」が結び付いた語

コラム

  • 酒を飲んだ後や日焼けの後など、顔や皮膚のほてりを述べるときに使われる語

뜨거워지다tteu geo wo ji da

意味

  • 動 熱くなるあつくなる
  • 動 熱を帯びるねつをおびる
  • 動 過熱するかねつする

例文

햇볕을haet ppyeo teul 받자pat jja 물이mu ri 금세keum se 뜨거워졌어요tteu geo wo jeo sseo yo.

日光を受けると、水がすぐに熱くなりました。

コアイメージ

温度や熱が高まり、触れたり感じたりできる熱さへ変わる動き

韓国語での定義

온도나on do na 열이yeo ri 높아져서no pa jeo seo 뜨겁게tteu geop kke 되다toe da

語源

뜨거워지다は、뜨겁다に「〜になる」を表す지다が付き、ㅂが우に変わった뜨거우に어が続いて워となった形

コラム

  • 暑さそのものには「더워지다」を使うことが多いが、体や空気が熱を帯びる変化には「뜨거워지다」も使われる

후끈대다hu kkeun dae da

意味

  • 動 ほてる
  • 動 熱くなるあつくなる
  • 動 熱気を帯びるねっきをおびる

例文

운동을 마치니 얼굴이 후끈댔다hu kkeun daet tta.

運動を終えると顔がほてった。

コアイメージ

内側から熱がこみ上げ、体や顔が急に熱くなった状態が続く感覚

韓国語での定義

몸이나mo mi na 얼굴eol gul 따위가tta wi ga 갑자기kap jja gi 뜨겁게tteu geop kke 달아오르는ta ra o reu neun 느낌이neu kki mi 되풀이되거나toe pu ri doe geo na 계속되다kye sok ttoe da

語源

후끈대다は、熱気が広がる様子を表す후끈に、状態の反復や持続を表す대다が付いた語

コラム

  • 運動後や飲酒後だけでなく、恥ずかしさや怒りで顔が熱くなる場面にも使える表現

달아오르다ta ra o reu da

意味

  • 動 熱くなるあつくなる
  • 動 ほてる
  • 動 赤らむあからむ

例文

경기kyeong gi 분위기가 달아올랐다ta ra ol lat tta.

試合の雰囲気が熱くなった。

コアイメージ

内側から熱や勢いが上へこみ上げ、温度や気分が高まる動き

韓国語での定義

열이나yeo ri na 기운이ki u ni 올라ol la 몸이나mo mi na 얼굴이eol gu ri 뜨거워지거나tteu geo wo ji geo na 분위기나pu nwi gi na 감정이kam jeong i 점점cheom jeom 격해지다kyeo kae ji da

語源

달아오르다は、熱い状態を表す달다と「上がる」を表す오르다が結びつき、熱が上へ上がる意味から生まれた語

コラム

  • 달아오르다は、体や顔だけでなく、雰囲気や応援の熱気にも使い、目に見えない高まりも表す

후끈거리다hu kkeun geo ri da

意味

  • 動 ほてる
  • 動 熱くなるあつくなる

例文

운동을 하니ha ni 얼굴이 후끈거렸어요hu kkeun geo ryeo sseo yo.

運動をしたら顔がほてりました。

コアイメージ

内側から熱がこみ上げ、体の一部が何度も熱く感じられる状態

韓国語での定義

얼굴이나eol gu ri na 몸의mo mui 한han 부분에서pu bu ne seo 뜨거운tteu geo un 기운이ki u ni 올라와ol la wa 열감이yeol ga mi 계속kye sok 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

후끈거리다は、強い熱を感じるさまを表す후끈に、反復や継続を表す거리다が結び付いた語

コラム

  • 후끈거리다は、気温そのものより、顔や頬など自分の体に感じる熱を表すときに使われやすい語

더워지다teo wo ji da

意味

  • 動 暑くなるあつくなる
  • 動 熱くなるあつくなる

例文

날씨가nal ssi ga 점점cheom jeom 더워져요teo wo jeo yo.

天気がだんだん暑くなります。

コアイメージ

周りの温度や体感が、前より暑い状態へ移る

韓国語での定義

기온이나ki o ni na 주변의chu byeo nui 상태가sang tae ga 이전보다i jeon bo da 더teo 덥게teop kke 되다toe da

語源

더워지다は、暑いという意味の덥다に、変化を表す어지다が付いた動詞で、덥다のㅂが워に変わる

コラム

  • 形容詞に 아지다・어지다を付けると変化を表せるため、더워지다は「暑い」ではなく「暑くなる」を表す

불타오르다pul ta o reu da

意味

  • 動 燃え上がるもえあがる
  • 動 燃え盛るもえさかる
  • 動 熱くなるあつくなる

例文

작은cha geun 불길이 바람을 타고ta go 불타올랐다pul ta ol lat tta.

小さな炎が風にあおられて燃え上がった。

コアイメージ

炎や気持ちが内側から強く燃え、勢いを増して立ち上がる動き

韓国語での定義

불길이나pul gi ri na 열정이yeol jeong i 세게se ge 타면서ta myeon seo 위로wi ro 솟아오르다so sa o reu da

語源

불타오르다は、불（火）と타오르다（燃え上がる）が結びついた語で、炎が勢いよく立つ様子を表す

コラム

  • 불타오르다は炎だけでなく、競争心や情熱が急に強くなる場面にも使われる表現

작열되다cha gyeol doe da

意味

  • 動 熱せられるねっせられる
  • 動 焼け付くやけつく
  • 動 熱くなるあつくなる

例文

햇볕에 작열된cha gyeol doen 아스팔트는 매우mae u 뜨거웠다tteu geo wot tta.

日光に熱せられたアスファルトはとても熱かった。

コアイメージ

強い熱が物に加わり、触れにくいほど熱い状態へ変わる動き

韓国語での定義

강한kang han 열을yeo reul 받아pa da 물체의mul che ui 겉면이keon myeo ni 불에pu re 덴ten 것처럼keot cheo reom 매우mae u 뜨거워지다tteu geo wo ji da

語源

작열되다は、漢字「灼熱」に「되다」が結びついた語で、「灼熱」は焼けつくような強い熱を表す語

コラム

  • 작열되다は、熱源をはっきり示さなくても、熱を受けた地面や道路などの状態を描く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ