激戦

韓国語
意味
例文
격전
激戦
두 팀은 결승에서 격전을 벌였다.
両チームは決勝で激戦を繰り広げた。
혈전
血栓
혈전이 혈관을 막아 호흡이 곤란해졌다.
血栓が血管をふさいで呼吸が苦しくなった。
대접전
大接戦
두 팀은 결승에서 대접전을 벌였다.
両チームは決勝で大接戦を繰り広げた。
각축전
角逐戦
이번 대회는 우승을 둘러싼 각축전이 될 것이다.
今回の大会は優勝をめぐる角逐戦になるだろう。
접전
接戦
두 팀은 경기 내내 접전을 벌였다.
両チームは試合中ずっと接戦を繰り広げた。

격전kyeok jjeon

意味

  • 名 激戦げきせん

例文

두tu 팀은 결승에서 격전을kyeok jjeo neul 벌였다.

両チームは決勝で激戦を繰り広げた。

コアイメージ

互いに譲らない者同士が、強い力を出し合って争う場面

韓国語での定義

서로seo ro 물러서지mul leo seo ji 않고an ko 강하게kang ha ge 맞서mat sseo 싸우는ssa u neun 치열한chi yeol han 싸움ssa um

語源

격전は、격（激）と전（戰）から成る漢字語で、激しい勢いの戦いを表す組み合わせ

コラム

  • ニュースでは、選挙や市場の競争にも격전を使い、武器を使う戦闘に限らない表現

혈전hyeol jeon

意味

  • 名 血栓けっせん
  • 名 激戦げきせん

例文

혈전이hyeol jeo ni 혈관을hyeol gwa neul 막아 호흡이 곤란해졌다.

血栓が血管をふさいで呼吸が苦しくなった。

コアイメージ

血管の内側にできて血の流れを止める固まり

韓国語での定義

혈관hyeol gwan 안에a ne 피가pi ga 굳어서ku deo seo 생긴saeng gin 덩어리로teong eo ri ro 혈액이hyeo rae gi 흐르는heu reu neun 것을keo seul 막는mang neun 것keot

語源

혈전は、血液を表す「혈（血）」と、通路をふさぐ栓を表す「전（栓）」から成り、血管内の詰まりを表す漢字語

コラム

  • 医療記事で혈전が出たときは「激戦」ではなく「血栓」の意味で、혈관을 막다のような表現が手がかりになる

대접전tae jeop jjeon

意味

  • 名 大接戦だいせっせん
  • 名 激戦げきせん

例文

두tu 팀은 결승에서 대접전을tae jeop jjeo neul 벌였다.

両チームは決勝で大接戦を繰り広げた。

コアイメージ

大きな勝負で、互いに譲らず最後まで競り合う場面

韓国語での定義

큰keun 경기나kyeong gi na 싸움에서ssa u me seo 양쪽이yang jjo gi 서로seo ro 물러서지mul leo seo ji 않고an ko 끝까지kkeut kka ji 치열하게chi yeol ha ge 겨루는kyeo ru neun 상황sang hwang

語源

대접전は、「大接戦」を表す漢字語で、접전（接戰）は接近して戦うこと、대（大）はその規模の大きさを示す語

コラム

  • 日本語の「大接戦」と同じ漢字を使うため意味を推測しやすく、韓国語では試合や選挙の情勢を伝える記事にも現れる語

각축전kak chuk jjeon

意味

  • 名 角逐戦かくちくせん
  • 名 激戦げきせん
  • 名 つばぜり合いつばぜりあい

例文

이번i beon 대회는 우승을 둘러싼 각축전이kak chuk jjeo ni 될toel 것이다.

今回の大会は優勝をめぐる角逐戦になるだろう。

コアイメージ

有力な者たちが同じ目標へ集中し、優劣が簡単には決まらない競争の場

韓国語での定義

실력이나sil lyeo gi na 조건이cho geo ni 비슷한pi seu tan 여러yeo reo 경쟁자가kyeong jaeng ja ga 같은ka teun 목표를mok pyo reul 두고tu go 승패를seung pae reul 가리기ka ri gi 어려울eo ryeo ul 만큼man keum 치열하게chi yeol ha ge 경쟁하는kyeong jaeng ha neun 상황sang hwang

語源

각축전は、「角逐」（互いに競い争うこと）に「戰（戦い）」を加え、激しい争いを一つの戦いにたとえた語

コラム

  • 각축전は、韓国語ニュースで選挙・スポーツ・市場の競争を大きく取り上げるときに現れやすい表現

접전cheop jjeon

意味

  • 名 接戦せっせん
  • 名 激戦げきせん
  • 名 接近戦せっきんせん

例文

두tu 팀은ti meun 경기kyeong gi 내내nae nae 접전을cheop jjeo neul 벌였다peo ryeot tta.

両チームは試合中ずっと接戦を繰り広げた。

コアイメージ

互いに譲らず、どちらが勝つか予測できない激しい対決

韓国語での定義

경기나kyeong gi na 전투에서cheon tu e seo 양쪽이yang jjo gi 팽팽하게paeng paeng ha ge 맞서mat sseo 결과를kyeol gwa reul 예측하기ye cheu ka gi 어려운eo ryeo un 상황sang hwang

語源

접전は、接する意味の 접（接）と戦いを表す 전（戰）から成り、両者が近くでぶつかる戦いを示す漢字語

コラム

  • 日本語の「接戦」は競技の僅差に寄りやすいが、접전はスポーツだけでなく両勢力が直接ぶつかる戦闘にも使われる語

「激戦」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ