激怒する

韓国語
意味
例文
대로하다
激怒する
왕은 신하의 배신에 대로했다.
王は臣下の裏切りに激怒した。
노발하다
激怒する
그는 그 소식을 듣고 노발했어요.
彼はその知らせを聞いて激怒しました。
분노하다
怒る
그는 부당한 대우에 분노했다.
彼は不当な扱いに怒った。
격분하다
激怒する
그는 그 말에 격분했어요.
彼はその言葉に激怒しました。
노발대발하다
激怒する
그는 작은 실수에도 노발대발했어요.
彼は小さなミスにも激怒しました。
진노하다
激怒する
그는 부당한 대우에 진노했어요.
彼は不当な扱いに激怒しました。
분격하다
憤激する
그는 모욕적인 말에 분격했어요.
彼は侮辱的な言葉に憤激しました。
분기탱천하다
激怒する
그는 불공정한 판정에 분기탱천했다.
彼は不公正な判定に激怒した。
격노하다
激怒する
그는 무례한 말에 격노했어요.
彼は無礼な言葉に激怒しました。
천불하다
激怒する
그는 모욕적인 말을 듣고 천불했다.
彼は侮辱的な言葉を聞いて激怒した。

대로하다tae ro ha da

意味

  • 動 激怒するげきどする

例文

왕은 신하의 배신에 대로했다tae ro haet tta.

王は臣下の裏切りに激怒した。

コアイメージ

感情が一気に高まり、強い怒りを外に表す動き

韓国語での定義

몹시mop ssi 화가hwa ga 나서na seo 그keu 감정을kam jeong eul 격하게kyeo ka ge 드러내다teu reo nae da

語源

대로하다は、漢字語 대로（大怒）に「する」を表す 하다 が付いた語

コラム

  • 대로하다は日常会話よりも、物語や文章で強い怒りを描くときに使われやすい硬い表現

노발하다no bal ha da

意味

  • 動 激怒するげきどする

例文

그는 그keu 소식을 듣고teut kko 노발했어요no bal hae sseo yo.

彼はその知らせを聞いて激怒しました。

コアイメージ

怒りが頂点に達し、激しい反応が外に表れる状態

韓国語での定義

몹시mop ssi 화가hwa ga 나서na seo 거칠고keo chil go 격한kyeo kan 반응을pa neung eul 보이다po i da

語源

노발하다は、「怒」は怒り、「髮」は髪を表し、怒りで髪が逆立つほど激しく怒る状態を表す漢字語

コラム

  • 노발하다は、日常会話よりも記事や小説など、強い怒りを描く改まった文章で目にしやすい表現

분노하다pun no ha da

意味

  • 動 怒るおこる
  • 動 憤慨するふんがいする
  • 動 激怒するげきどする

例文

그는 부당한 대우에 분노했다pun no haet tta.

彼は不当な扱いに怒った。

コアイメージ

不当なことに触れたとき、強い怒りが外へ向かって表れること

韓国語での定義

옳지ol chi 않거나an keo na 공정하지kong jeong ha ji 않은a neun 일을i reul 보고po go 몹시mop ssi 화를hwa reul 내다nae da

語源

분노하다は、漢字語분노（憤怒）に하다が付いた形で、憤りと怒りを表す語から「激しく怒る」という意味になった動詞

コラム

  • 분노하다は、単に気分を害した場面よりも、不正や不当な扱いへの強い怒りを表す文でよく使われる

격분하다kyeok ppun ha da

意味

  • 動 激怒するげきどする
  • 動 憤慨するふんがいする
  • 動 激高するげっこうする

例文

그는 그keu 말에 격분했어요kyeok ppun hae sseo yo.

彼はその言葉に激怒しました。

コアイメージ

心の中の怒りが普通の不快感を越え、激しく噴き出す状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 말mal 때문에ttae mu ne 감정을kam jeong eul 참기cham gi 어려울eo ryeo ul 정도로jjeong do ro 크게keu ge 화를hwa reul 내다nae da

語源

격분하다は、漢字語「激憤」を韓国語の動詞にした形で、「激」は非常に強いこと、「憤」は怒りを示し、強い怒りという意味につながる

コラム

  • 怒りの向き先には「말에 격분하다」のように에が付き、何に対して怒ったかを文の中で示す用法がある

노발대발하다no bal dae bal ha da

意味

  • 動 激怒するげきどする

例文

그는 작은cha geun 실수에도 노발대발했어요no bal dae bal hae sseo yo.

彼は小さなミスにも激怒しました。

コアイメージ

怒りが内に収まらず、髪が逆立つほど激しく外へ噴き出す様子

韓国語での定義

몹시mop ssi 화가hwa ga 나서na seo 큰keun 소리를so ri reul 내며nae myeo 거칠게keo chil ge 화를hwa reul 내다nae da

語源

노발대발하다は、漢字語の「怒髮大發」に由来し、「怒髮」は怒りで髪が逆立つこと、「大發」はその勢いが大きく現れることを表す

コラム

  • 日本語の「怒髪天を衝く」と同じく怒りで髪が逆立つ姿を表す漢字を持つが、노발대발하다は激しく怒る人の行動を表す動詞

진노하다chin no ha da

意味

  • 動 激怒するげきどする

例文

그는 부당한 대우에 진노했어요chin no hae sseo yo.

彼は不当な扱いに激怒しました。

コアイメージ

抑えきれない怒りが外に強く表れ、相手や状況に激しく腹を立てる状態

韓国語での定義

몹시mop ssi 화가hwa ga 나서na seo 참기cham gi 어려운eo ryeo un 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

진노하다は、漢字の「震怒」から成り、「震」は震えること、「怒」は腹を立てることで、体が震えるほどの怒りを表す語

コラム

  • 진노하다は日常会話より文章や演説で使われ、神や王など強い立場の者の激しい怒りにも用いられる語

분격하다pun gyeo ka da

意味

  • 動 憤激するふんげきする
  • 動 憤慨するふんがいする
  • 動 激怒するげきどする

例文

그는 모욕적인 말에 분격했어요pun gyeo kae sseo yo.

彼は侮辱的な言葉に憤激しました。

コアイメージ

強い怒りが胸の中で激しく燃え上がる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일에i re 매우mae u 화가hwa ga 나서na seo 격한kyeo kan 감정을kam jeong eul 나타내다na ta nae da

語源

분격하다は、漢字語「憤激」から成り、「憤」は不当さへの怒り、「激」は感情の激しさを表し、強い怒りを示す語になった

コラム

  • 분격하다は、日常会話より新聞や論説で見かけやすく、「분격한 여론」のように人々の強い反発にも使われる

분기탱천하다pun gi taeng cheon ha da

意味

  • 動 激怒するげきどする
  • 動 憤慨するふんがいする

例文

그는 불공정한 판정에 분기탱천했다pun gi taeng cheon haet tta.

彼は不公正な判定に激怒した。

コアイメージ

不公平などへの怒りが一気にこみ上げ、激しく爆発する状態

韓国語での定義

억울하거나eo gul ha geo na 못마땅한mon ma ttang han 일il 때문에ttae mu ne 화가hwa ga 몹시mop ssi 나서na seo 참기cham gi 어려운eo ryeo un 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

분기탱천하다は、분기（憤氣）という怒りの気持ちに、天を支える意の탱천（撐天）が結びつき、怒りが非常に強くなることを表す語

コラム

  • 日本語の「怒髪天を衝く」に近い強い表現で、少しの不満や軽い立腹を表す語ではない

격노하다kyeong no ha da

意味

  • 動 激怒するげきどする

例文

그는 무례한 말에 격노했어요kyeong no hae sseo yo.

彼は無礼な言葉に激怒しました。

コアイメージ

怒りが限界まで強まり、相手や事態に強く反応する状態

韓国語での定義

몹시mop ssi 화가hwa ga 나서na seo 강한kang han 분노를pun no reul 겉으로keo teu ro 드러내다teu reo nae da

語源

격노하다は、「激しい」を表す激と「怒り」を表す怒が合わさった漢字語 격노に、動詞を作る 하다が付いた語

コラム

  • 격노하다は、ニュース記事や公式発表で人物・政府・団体の強い怒りを硬く伝える語で、会話では 화가 나다 や 화내다 が自然

천불하다cheon bul ha da

意味

  • 動 激怒するげきどする

例文

그는 모욕적인 말을 듣고teut kko 천불했다cheon bul haet tta.

彼は侮辱的な言葉を聞いて激怒した。

コアイメージ

強い怒りが燃え上がり、感情を激しくあらわにすること

韓国語での定義

화를hwa reul 아주a ju 심하게sim ha ge 내고nae go 그keu 감정을kam jeong eul 격하게kyeo ka ge 나타내다na ta nae da

語源

천불하다は、怒りを表す천불と、動作を表す하다が結びついた語で、激しい怒りを示す

コラム

  • 천불하다は、単に気分を害した場面より、侮辱や不当な扱いに激しく反応する場面で使われる語

「激怒する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ