가관스럽다ka gwan seu reop tta

意味

  • 形 ばかばかしい
  • 形 あきれた
  • 形 滑稽なこっけいな

例文

그의 태도는 정말cheong mal 가관스러워ka gwan seu reo wo서seo 모두가 웃었다u seot tta.

彼の態度は本当にばかばかしくて、皆が笑った。

コアイメージ

常識から外れた振る舞いが、あきれと笑いを誘う様子

韓国語での定義

하는ha neun 일이나i ri na 태도가tae do ga 너무neo mu 엉뚱하고eong ttung ha go 우스워서u seu wo seo 보기에po gi e 어이없고eo i eop kko 한심하다han sim ha da

語源

가관스럽다は、漢字語「가관(可觀)」の「見る価値がある」から皮肉な意味へ転じ、「스럽다」が付いた形

コラム

  • 韓国語の「참 가관이다」は、相手の行動を見て「本当にひどい」と皮肉る言い方で、感心を表す表現ではない

우스꽝스럽다u seu kkwang seu reop tta

意味

  • 形 滑稽なこっけいな
  • 形 おかしい
  • 形 ばかげた

例文

그의keu ui 우스꽝스러워u seu kkwang seu reo wo 보이는po i neun 행동에haeng dong e 모두mo du 웃었다u seot tta.

彼の滑稽に見える行動に、皆が笑った。

コアイメージ

見た目や行動のまとまりが崩れ、本人の意図に関係なく笑いを誘う感じ

韓国語での定義

모습이나mo seu bi na 행동이haeng dong i 어색하고eo sae ka go 우스워서u seu wo seo 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 웃음을u seu meul 일으킬i reu kil 만하다man ha da

語源

우스꽝스럽다は、「우스꽝」に性質を表す接尾辞「스럽다」が結び付いた語で、「우스꽝」は笑いを誘うこっけいな様子を表す語

コラム

  • 真面目にしている人の格好や動きにも使えるため、面白いことをして人を笑わせる場合の「웃기다」とは焦点が異なる語

익살스럽다ik ssal seu reop tta

意味

  • 形 ひょうきんな
  • 形 滑稽なこっけいな
  • 形 おどけた

例文

그는 익살스러운ik ssal seu reo un 표정으로 모두를 웃겼다ut kkyeot tta.

彼はひょうきんな表情で皆を笑わせた。

コアイメージ

場の空気を重くせず、ふるまいにおどけた面白さがにじむ感じ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 말투mal tu, 행동이haeng dong i 재미있고chae mi it kko 우스워서u seu wo seo 웃음을u seu meul 자아내는cha a nae neun 성질이seong ji ri 있다it tta.

語源

익살스럽다は、익살という「人を笑わせるおどけ」に、性質を表す-스럽다が付いた語

コラム

  • 日本語の「ひょうきん」は人の性格に寄りやすいが、익살스럽다は익살스러운 표정のように表情や一時のふるまいにも広く使う

희화적hi hwa jeok

意味

  • 冠形詞 戯画的ぎがてき
  • 冠形詞 滑稽なこっけいな

例文

그keu 만화는 희화적hi hwa jeok 표현으로 인물을 묘사했다.

その漫画は戯画的な表現で人物を描いた。

コアイメージ

人や物の特徴をわざと大げさに変え、滑稽さを際立たせる見せ方

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물의sa mu rui 특징을teuk jjing eul 일부러il bu reo 과장하여kwa jang ha yeo 우습게u seup kke 보이도록po i do rok 나타내는na ta nae neun 성질이seong ji ri 있는in neun

語源

희화적は、戯画を意味する 희화(戯畫)に、性質を表す接尾要素 的が結び付いた語

コラム

  • 희화적は、人を低く評価する語とは限らず、風刺や批判のために人物像を誇張した場合にも使われる表現

「滑稽な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ