滑らかだ

韓国語
意味
例文
원활하다
円滑だ
업무가 원활하게 진행되고 있다.
業務が円滑に進んでいる。
보드레하다
柔らかい
이 담요는 촉감이 보드레해.
この毛布は手触りが柔らかい。
반반하다
器量がよい
그 배우는 반반한 얼굴로 유명하다.
その俳優は器量のよい顔立ちで有名だ。
매끈대다
滑らかだ
잘 닦은 책상 표면이 매끈대요.
よく磨いた机の表面が滑らかです。
매끈거리다
滑らかだ
이 천은 표면이 매끈거린다.
この布は表面が滑らかだ。
반질하다
つややかだ
새 구두가 반질해 보인다.
新しい靴がつややかに見える。

원활하다won hwal ha da

意味

  • 形 円滑だえんかつだ
  • 形 順調だじゅんちょうだ
  • 形 滑らかだなめらかだ

例文

업무가 원활하게won hwal ha ge 진행되고 있다it tta.

業務が円滑に進んでいる。

コアイメージ

人や物事の間に引っかかりがなく、全体の流れが保たれる状態

韓国語での定義

사람sa ram 사이의sa i ui 소통이나so tong i na 일이i ri 끊기지kkeun ki ji 않고an ko 순조롭게sun jo rop kke 이어지다i eo ji da

語源

원활하다は、원활（圓滑）という漢字語に由来し、丸く滑るような状態を物事が妨げなく進む様子に広げた語

コラム

  • 원활하다は物事の進み方に焦点があり、원만하다は人間関係や話し合いが角立たずまとまる様子に焦点があるため、置き換えられない場合がある

보드레하다po deu re ha da

意味

例文

이i 담요는 촉감이 보드레해po deu re hae.

この毛布は手触りが柔らかい。

コアイメージ

指先が触れたとき、硬さやざらつきがなく、やわらかくなめらかに感じる状態

韓国語での定義

감촉이kam cho gi 거칠거나keo chil geo na 딱딱하지ttak tta ka ji 않고an ko 매우mae u 부드럽고pu deu reop kko 매끄럽다mae kkeu reop tta

語源

보드레하다は、固有語の形容詞보드랍다と同じ語根に、状態を表す-레하다が付いた形

コラム

  • 부드럽다が広く使えるのに対し、보드레하다は布や肌などの触感をやさしく描く、やや文章的な語

반반하다pan ban ha da

意味

  • 形 器量がよいきりょうがよい
  • 形 平らだたいらだ
  • 形 滑らかだなめらかだ

例文

그keu 배우는pae u neun 반반한pan ban han 얼굴로eol gul lo 유명하다yu myeong ha da.

その俳優は器量のよい顔立ちで有名だ。

コアイメージ

顔立ちの凹凸が整い、全体がきれいに調和した印象

韓国語での定義

얼굴이나eol gu ri na 생김새가saeng gim sae ga 고르고ko reu go 반듯하여pan deu ta yeo 보기po gi 좋다cho ta

語源

반반하다は、確かな語源説が定まっていない固有語で、平らで整った様子から顔立ちのよさにも使われる語

コラム

  • 반반하다は、顔立ちを性別にかかわらずほめる表現で、顔全体の整い方に焦点がある語

매끈대다mae kkeun dae da

意味

  • 動 滑らかだなめらかだ
  • 動 つやがある

例文

잘chal 닦은ta kkeun 책상chaek ssang 표면이 매끈대요mae kkeun dae yo.

よく磨いた机の表面が滑らかです。

コアイメージ

手触りや見た目に引っかかりがなく、つるつると整っている状態

韓国語での定義

표면이나pyo myeo ni na 겉모습이keon mo seu bi 고르고ko reu go 부드러워서pu deu reo wo seo 반들반들해pan deul ban deul hae 보이다po i da

語源

매끈대다は、なめらかという意味の매끈-に、同じ状態が繰り返される感じを表す-대다が結び付いた語

コラム

  • 매끈대다は매끈하다よりも、表面のなめらかさやつやが目立っている様子を生き生きと表す語

매끈거리다mae kkeun geo ri da

意味

  • 動 滑らかだなめらかだ
  • 動 つるつるする
  • 動 すべすべする

例文

이i 천은 표면이 매끈거린다mae kkeun geo rin da.

この布は表面が滑らかだ。

コアイメージ

表面が均一で、光沢を帯びながらすべるように感じられる状態

韓国語での定義

표면에pyo myeo ne 울퉁불퉁한ul tung bul tung han 곳이ko si 거의keo ui 없고eop kko 윤기가yun gi ga 나며na myeo 만졌을man jeo sseul 때ttae 매우mae u 부드럽게pu deu reop kke 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

매끈거리다は、なめらかな状態を表す매끈하다に、同じ状態が続く感じを加える-거리다が結合した語

コラム

  • 매끈거리다は見た目だけでなく、布や肌に触れたときの感触にも使われ、目で見た滑らかさと触覚を一語で表せる語

반질하다pan jil ha da

意味

  • 形 つややかだ
  • 形 滑らかだなめらかだ

例文

새sae 구두가 반질해pan jil hae 보인다po in da.

新しい靴がつややかに見える。

コアイメージ

表面がなめらかに整い、光が薄く広がる状態

韓国語での定義

표면이pyo myeo ni 고르고ko reu go 매끄러우며mae kkeu reo u myeo 은은한eu neun han 윤기가yun gi ga 있다it tta

語源

반질하다は、固有語の語幹 반질- に 하다が結びついた形で、反復した 반질반질하다はつやのある状態を強めて表す

コラム

  • 반질하다は、表面のなめらかさよりもつやに重点があり、つやを含まない「滑らかだ」には매끈하다が近い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ