手触り

촉chok감kkam

意味

  • 名 手触りてざわり
  • 名 触感
  • 名 感触
촉감のイラスト

例文

이i 수su건geo은neun 촉chok감kka이mi 부bu드deu러reo워wo요yo.

このタオルは手触りが柔らかいです。

이i 옷o은seun 촉chok감kka이mi 좋jo아a서seo 자ja주ju 입i어beo요yo.

この服は手触りがいいのでよく着ます。

コアイメージ

手で触れたときに得られる表面の印象や肌ざわりの質

関連語

(名) 촉chok각kkak：触覚

使い方

類義語との違い

촉chok감kkam: 触ったときに感じる表面の肌ざわりや感触の性質を指す。
질jil감gam: 素材の表面が触ったときに感じられるざらつきや柔らかさなどの性質を表す語。
감gam촉chok: 触ったときに手に伝わる具体的な感覚や肌ざわりの印象を表す語。

韓国語での定義

손so으neu로ro 만man져jeo서seo 느neu껴kkyeo지ji는neun 물mul체che 표pyo면myeo의nui 특teuk성sseong이i나na 촉chok각kkak적jjeok 인in상sang을eul 나na타ta내nae는neun 명myeong사sa.

語源

語は漢字の觸(触れる)と感(感じる)が結びついた漢語で、触れることによって得られる感覚的な性質を指す語として韓国語に定着し、意味的に「手触り」と一致する。

コラム

  • 買い物や服の話題では '촉감이 마음에 들다/안 좋다' といった言い方で個人の印象を伝える場面が多く、感想を述べる際は触った部分（裏地・겉감など）を具体的に言うと誤解が少ない。

「手触り」は韓国語で何と言う？

「手触り」に当たる最も一般的な韓国語は「촉감」です。漢字で「触感」と書き、布地や肌などに触れたときの感覚全般を指します。日常会話から服飾品の紹介まで幅広く使われ、手触りが良いと言いたいときは「촉감이 좋다」のように表現します。

使い分け

  • 촉감

    手や肌に触れたときの感覚全般を表す標準的な語です。服やタオル、化粧品の質感などを評価する際によく使われます。

    이 옷은 촉감이 부드러워서 입기 좋아요.

    この服は手触りが柔らかくて着心地が良いです。

よくある間違い

  • ✕ 손의 느낌이 좋아요.

    ○ 촉감이 좋아요.

    「手触り」を「手の感じ」と直訳すると不自然です。「촉감」を使います。

「手触り」のよくある質問

Q. 「手触りが良い」は何と言いますか？
「촉감이 좋다」と言います。毛布や衣類がふわふわして手触りが良いときは「부드럽다（柔らかい）」を添えて「촉감이 부드럽고 좋다」のように表現することも多いです。
Q. 「촉감」は肌触りにも使えますか？
はい、使えます。「촉감」は皮膚全体で感じる刺激や質感を指すため、手で触った感覚だけでなく、直接肌に触れたときの「肌触り」の意味でもそのまま自然に使えます。

「手触り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ