消火栓

소so화hwa전jeon

意味

  • 名 消火栓しょうかせん
  • 名 消防栓
소화전のイラスト

例文

소so화hwa전jeon 앞a에pe 주ju차cha하ha지ji 마ma세se요yo.

消火栓の前に駐車しないでください。

소so방bang차cha가ga 소so화hwa전jeo에ne 호ho스seu를reul 연yeon결gyeol했haet다tta.

消防車が消火栓にホースをつないだ。

コアイメージ

都市の水道とつながり外から水を取り出せる、地上型や地中型の消火用設備。

関連語

(名) 소so화hwa기gi：消火器

(名) 소so화hwa설seol비bi：消火設備

使い方

類義語との違い

소so화hwa전jeon: 外から消火用の水を取り出せるよう道路や歩道に設けられた消火設備。
소so화hwa기gi: 手で持って使い小さな火を消すための消火器。
소so방bang시si설seol: 火災対策のために備えられた設備の総称。

韓国語での定義

소so방bang용yong 물mu을reul 도do시si의ui 수su도do관gwa에ne서seo 외oe부bu로ro 끌kkeu어reo다da 쓸sseul 수su 있it도tto록rok 만man든deun 지ji상sang형hyeong 또tto는neun 지ji하ha형hyeong의ui 소so방bang설seol비bi.

語源

「소화전」は漢字語で、消(消す)と火(火)と栓(水の出入口を示す字)が組み合わさってできた語であり、元来は火を消すために水を取り出すための栓や装置を指す語である。

コラム

  • 소화전には道路上に露出している지상식と地面に蓋がある지하식の二種類があり、両方とも同じ名称で呼ばれる点を知っておくと街中で役に立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

소화전 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「消火栓」は韓国語で何と言う？

「消火栓」は韓国語で「소화전（ソファジョン）」と言います。漢字の「消火栓」をそのまま韓国漢字音で読んだ表現で、道路脇にある屋外消火栓や、建物内の屋内消火栓設備のどちらに対しても最も一般的に使われます。

使い分け

  • 소화전

    漢字語「消火栓」の読みです。道路脇の地上式消火栓からビル内の消防設備まで、あらゆる消火栓を指す一般的な語です。

    소화전 앞에는 차를 주차하면 안 됩니다.

    消火栓の前には車を駐車してはいけません。

よくある間違い

  • ✕ 소화기 앞에 주차하지 마세요.

    ○ 소화전 앞에 주차하지 마세요.

    「소화기（消火器）」と混同しやすいため注意が必要です。

「消火栓」のよくある質問

Q. 消火栓の「栓」は韓国語で何と読みますか？
「栓」は韓国語で「전（ジョン）」と読みます。そのため「消火栓」は「소화전（ソファジョン）」となります。日常会話で栓単体を指す場合は「마개（蓋・栓）」などの固有語を使うこともあります。
Q. 消火器と消火栓はどう区別しますか？
手で持って使う消火器は「소화기（ソファギ）」と言い、水道管に直結した消火用の給水設備である消火栓は「소화전（ソファジョン）」と言います。漢字の末尾（器と栓）で区別されます。

「消火栓」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ