浮かべる

「浮かべる」の英語

「浮かべる」は英語で float と言います。水面などに物を浮かせるときは float を使い、物価や市場を下支えする場合は buoy up が使われます。文脈に応じて選びましょう。

「浮かべる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
float
物を水面に浮かせる、最も基本的な表現です。
We floated paper boats in the pond.
私たちは池に紙の船を浮かべました。
buoy up
市場や経済を下支えする、やや硬い表現です。
New policies helped buoy up the local economy.
新しい政策は地域経済を下支えするのに役立ちました。

float

[US] flout [UK] fləut

意味

floatのイラスト

例文

Ice floats on water.

氷は水に浮く。

コアイメージ

水や空気に支えられて下に沈まず、その場にとどまったりゆっくり漂ったりする状態

関連語

( 名) flotation： 浮力

( 形) afloat： 漂っている

↔︎( 動) sink： 沈む

使い方

  • float on water

    水に浮かぶ

  • float on the surface

    水面に浮かぶ

  • float to the surface

    水面に浮き上がる

類義語との違い

float: 水や空気に支えられ下に沈まずゆっくり漂うこと
swim: 腕や足で進む動作で、浮くとは別物
rise: 上昇する動きで、そこにとどまるとは限らない
sink: 沈んで下がる動きで、浮くとは正反対

英英

To stay on top of a liquid without sinking, to drift gently through the air, or to make something float on a liquid.

語源

floatは、インド・ヨーロッパ祖語*pleu-「流れる」が起源で、古英語flōtanを経由して「水に浮かぶ／流れる」の意味になった

コラム

  • floatは自動詞で「浮かぶ」のほか、他動詞で「浮かべる」という意味でも用いられる点がある。

buoy up

意味

例文

Low interest rates helped buoy up the housing market.

低金利は住宅市場を下支えするのに役立った。

コアイメージ

沈みかけたものを浮かせて支え、下支えすることで下落や悪化を防ぐ

英英

to support or prop something up so that it does not fall, often preventing decline in markets, prices, or morale.

語源

buoy upは、名詞buoy（浮標・浮き）から、物を浮かせるという物理的な意味が比喩的に転じて価格や勢いを下支えする意味になった

コラム

  • 金融や経済の文脈では物価や市場を下支えする意味で使われ、個人や組織に対しては元気づける意味でも用いられる

「浮かべる」のレベル別の例文

「浮かべる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a paper boat float on the water.

    ○ I floated a paper boat on the water.

    float は「浮かべる」という意味の他動詞として、そのまま目的語を取れます。

  • × The new law floated up the economy.

    ○ The new law helped buoy up the economy.

    経済などを下支えする場合は buoy up が自然です。

「浮かべる」の英語についてよくある質問

Q. 「浮かべる」を英語で一言で言うと？
物を水面などに浮かせるなら、float が一般的です。float は自動詞の「浮かぶ」だけでなく、他動詞の「浮かべる」にも使えます。
Q. float と buoy up の違いは？
float は物を実際に浮かせる基本語です。buoy up は市場や経済などを下支えする場合に使われます。
Q. 「浮かべる」のビジネスでの言い方は？
市場や景気を下支えするという意味なら、buoy up が使えます。例えば、buoy up the housing market は「住宅市場を下支えする」という意味です。

「浮かべる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「浮かべる」の英語が載っている単語帳

1 / 1