시크하다si keu ha da

意味

  • 形 洗練されているせんれんされている
  • 形 クールだ

例文

그keu 배우의 옷차림은 시크해요si keu hae yo.

その俳優の服装は洗練されています。

コアイメージ

飾りすぎず、落ち着いた雰囲気の中に洗練がにじむイメージ

韓国語での定義

차림이나cha ri mi na 분위기pu nwi gi 따위가tta wi ga 지나치게chi na chi ge 꾸미지kku mi ji 않아도a na do 세련되고se ryeon doe go 멋있어meo si sseo 보이다po i da

語源

시크하다は、フランス語 chic(しゃれた)に由来する外来語 시크に 하다が結びついた形

コラム

  • 日本語の「シック」は色や雰囲気に使うことが多いが、韓国語の 시크하다 は服装だけでなく人の表情や態度にも使う

멋들어지다meot tteu reo ji da

意味

  • 形 しゃれている
  • 形 洗練されているせんれんされている
  • 形 粋だいきだ

例文

그녀는 멋들어진meot tteu reo jin 옷을 입었다.

彼女はしゃれた服を着た。

コアイメージ

身についた美意識が外見や振る舞いに表れ、しゃれた感じになる

韓国語での定義

멋이meo si 있고it kko 세련되어se ryeon doe eo 보이다po i da

語源

멋들어지다は、멋に「中に入る」を表す 들다と状態を表す-어지다が加わり、멋が身についた状態になる語

コラム

  • 멋있다より表現に味わいがあり、服装だけでなく文章や話し方にも使われる表現

스마트하다seu ma teu ha da

意味

  • 形 賢いかしこい
  • 形 洗練されているせんれんされている
  • 形 先進的だせんしんてきだ

例文

그는 문제를 아주a ju 스마트하게seu ma teu ha ge 해결했어요.

彼は問題をとても賢く解決しました。

コアイメージ

知識や判断力を生かし、物事を効率よく解決へ導く知的な性質

韓国語での定義

지식과chi sik kkwa 판단력을pan dal lyeo geul 바탕으로pa tang eu ro 문제를mun je reul 빠르고ppa reu go 효과적으로hyo gwa jeo geu ro 해결하는hae gyeol ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta.

語源

스마트하다は、英語 smart を韓国語の形容詞として使うために 하다 を付けた形で、賢いという意味につながる語

コラム

  • 스마트하다 は人だけでなく、「스마트 공장」や「스마트 행정」のように、技術で便利かつ効率的になった仕組みにも使われる

센스럽다sen seu reop tta

意味

  • 形 おしゃれだ
  • 形 洗練されているせんれんされている
  • 形 気が利いているきがきいている

例文

그녀의 가방은 정말cheong mal 센스러워요sen seu reo wo yo.

彼女のバッグは本当におしゃれです。

コアイメージ

細部への配慮が行き届き、全体にしゃれた印象を与える様子

韓国語での定義

고른ko reun 것과keot kkwa 행동에haeng dong e 좋은cho eun 감각이kam ga gi 드러나teu reo na 세련된se ryeon doen 느낌을neu kki meul 주다chu da

語源

센스럽다は、英語 sense から入った「센스」に、「そのような性質がある」を表す「-스럽다」が結び付いた語

コラム

  • 高価かどうかではなく、選択や組み合わせに工夫があるときに使われることが多い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ