気質

韓国語
意味
例文
기질
気質
사람마다 기질이 달라서 반응도 다르다.
人によって気質が異なるため、反応も異なる。
결
木目
이 나무는 결이 곱다.
この木は木目が細かい。
체질
体質
저는 찬 음식을 잘 못 먹는 체질로 태어났어요.
私は冷たい食べ物をあまり食べられない体質で生まれました。
성정
気性
그의 성정은 매우 온화하다.
彼の気性はとても穏やかだ。
천성
天性
그는 천성이 매우 부지런하다.
彼は生まれつきとても勤勉だ。
성품
人柄
그는 성품이 온화하고 정직하다.
彼は人柄が温厚で正直だ。
성미
気性
그는 성미가 온순해서 누구와도 잘 지낸다.
彼は気性が穏やかなので、誰とでも仲良く過ごす。

기질ki jil

意味

  • 名 気質きしつ
  • 名 基質きしつ

例文

사람마다sa ram ma da 기질이ki ji ri 달라서tal la seo 반응도pa neung do 다르다ta reu da.

人によって気質が異なるため、反応も異なる。

コアイメージ

生まれつき備わり、物事への反応の違いを生む性質

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 생물이saeng mu ri 태어날tae eo nal 때부터ttae bu teo 지닌chi nin 성질과seong jil gwa 반응하는pa neung ha neun 경향을kyeong hyang eul 이르는i reu neun 말mal.

語源

기질は、氣質では「氣」と「質」を組み合わせて生まれつきの性質を表し、基質では「基（もと）」と「質（物質）」を組み合わせて反応のもとになる物質を表す。

コラム

  • 韓国語では、기질が生まれつきの反応傾向、성격が経験や環境を通じて形づくられた性格を指すことが多い。

결kyeol

意味

  • 名 木目もくめ
  • 名 肌理きめ
  • 名 気質きしつ

例文

이i 나무는 결이kyeo ri 곱다kop tta.

この木は木目が細かい。

コアイメージ

木を形づくる繊維の向きが表面に見える模様

韓国語での定義

나무를na mu reul 자른cha reun 면에myeo ne 보이는po i neun 줄무늬와chul mu ni wa 그keu 방향이나pang hyang i na 모양을mo yang eul 이르는i reu neun 말mal

語源

결は、漢字語ではない固有語で、木を切った面に見える繊維の向きや模様を表す語

コラム

  • 결이 곱다は木目だけでなく、人の性格や文章の雰囲気が柔らかく整っていることも表す表現

체질che jil

意味

  • 名 体質たいしつ
  • 名 気質きしつ

例文

저는 찬chan 음식을 잘chal 못mot 먹는meong neun 체질로che jil lo 태어났어요tae eo na sseo yo.

私は冷たい食べ物をあまり食べられない体質で生まれました。

コアイメージ

からだに本来備わった性質が、向き不向きや受けやすい影響を形づくる土台

韓国語での定義

사람에게sa ra me ge 본래pol lae 갖추어진kat chu eo jin 몸의mo mui 성질과seong jil gwa 그에keu e 따라tta ra 드러나는teu reo na neun 생활saeng hwal 방식이나pang si gi na 활동에hwal dong e 대한tae han 성향을seong hyang eul 이르는i reu neun 말mal

語源

체질は、からだを表す「體」と性質を表す「質」から成り、個体が本来持つ性質を表す漢字語

コラム

  • 「체질이 아니다」は食べ物だけでなく仕事や生活にも使われ、「自分には向かない」という意味を表す

성정seong jeong

意味

  • 名 気性きしょう
  • 名 性情せいじょう
  • 名 気質きしつ
  • 名 性質せいしつ

例文

그의keu ui 성정은seong jeong eun 매우mae u 온화하다on hwa ha da.

彼の気性はとても穏やかだ。

コアイメージ

人の心の持ち方と生来の気質が結びついた、その人らしい性向

韓国語での定義

사람의sa ra mui 본래pol lae 성질과seong jil gwa 마음씨를ma eum ssi reul 통틀어tong teu reo 이르는i reu neun 말mal

語源

성정は、漢字「性情」から成り、「性」は本来の性質、「情」は心のあり方を示すため、人の気性を表す語

コラム

  • 성정は「性格」に近いが、行動の表面よりも人の根の部分にある気質を表し、文章でよく見られる語

천성cheon seong

意味

  • 名 天性てんせい
  • 名 気質きしつ
  • 名 性分しょうぶん

例文

그는keu neun 천성이cheon seong i 매우mae u 부지런하다pu ji reon ha da.

彼は生まれつきとても勤勉だ。

コアイメージ

生まれ持った性分が、その人の行動やふるまいの土台になっているイメージ

韓国語での定義

사람이sa ra mi 태어날tae eo nal 때부터ttae bu teo 지니고chi ni go 있는in neun 성격이나seong gyeo gi na 성질seong jil

語源

천성は、漢字語の「天性」で、「天」の生まれつき与えられたものと「性」の性質が結びついた語

コラム

  • 천성は「천성이 부지런하다」のように「천성이＋形容詞」の形で、人の変わりにくい性質を表す言い方

성품seong pum

意味

  • 名 人柄ひとがら
  • 名 品性ひんせい
  • 名 気質きしつ

例文

그는keu neun 성품이seong pu mi 온화하고on hwa ha go 정직하다cheong ji ka da.

彼は人柄が温厚で正直だ。

コアイメージ

人の内側にある性質が、ふるまいの土台として表れるもの

韓国語での定義

사람이sa ra mi 지닌chi nin 마음가짐과ma eum ga jim gwa 됨됨이toem doe mi

語源

성품は、漢字の「性」と「品」を合わせた語で、人の性質や品位を表すもの

コラム

  • 性格を表す성격が感情の動きや行動のくせまで含むのに対し、성품は誠実さや温かさなど内面の評価に使われやすい

성미seong mi

意味

  • 名 気性きしょう
  • 名 性分しょうぶん
  • 名 気質きしつ

例文

그는 성미가seong mi ga 온순해서 누구와도 잘chal 지낸다.

彼は気性が穏やかなので、誰とでも仲良く過ごす。

コアイメージ

生まれつきの気質が、感情や人への接し方に表れるイメージ

韓国語での定義

사람이sa ra mi 본래pol lae 지닌chi nin 성질과seong jil gwa 기질ki jil

語源

성미は、漢字語の「性味」で、性は生まれつきの性質、味はその特徴や感じを表し、人の気質を指す語

コラム

  • 성미가 급하다は、動作が速いのでなく、気が短く感情がすぐ表に出る性質を表す言い方

「気質」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ