비조하다pi jo ha da

意味

  • 動 比較するひかくする
  • 動 対照するたいしょうする
  • 動 照合するしょうごうする

例文

두tu 기록을 비조하여pi jo ha yeo 사실을 확인했다.

二つの記録を比較して事実を確認した。

コアイメージ

二つ以上のものを並べ、違いを照らし合わせて確かめる動き

韓国語での定義

두tu 가지ka ji 이상의i sang ui 대상이나tae sang i na 내용을nae yong eul 서로seo ro 견주어kyeon ju eo 차이와cha i wa 같은ka teun 점을cheo meul 확인하다hwa gin ha da

語源

비조하다は、漢字「比照」からなり、「比」は比べる、「照」は照らし合わせる意味で、比べて確かめる動詞

コラム

  • 비조하다は、日常会話よりも記録・資料などを突き合わせる文書で使われやすい硬めの語

비차하다pi cha ha da

意味

  • 動 比較するひかくする

例文

두tu 대상을 비차하여pi cha ha yeo 차이를 살폈다.

二つの対象を比較して、違いを調べた。

コアイメージ

二つ以上の対象を比べ、共通点よりも違いを明らかにする動き

韓国語での定義

둘tul 이상의i sang ui 대상을tae sang eul 서로seo ro 견주어kyeon ju eo 차이점을cha i jeo meul 밝혀내다pal kyeo nae da

語源

비차하다は、「比差하다」と書く漢字語で、「比」は対象を比べること、「差」は対象間の違いを表す

コラム

  • 研究や報告書では、条件の違いを整理して示す文脈で見られるが、日常会話では「비교하다」のほうが一般的

비류하다pi ryu ha da

意味

  • 動 比較するひかくする

例文

두tu 자료를 비류해pi ryu hae 차이를 살폈다.

二つの資料を比較して違いを調べた。

コアイメージ

似たものを基準にして、対象の性質や違いをはっきりさせる

韓国語での定義

서로seo ro 관련kwal lyeon 있거나it kkeo na 비슷한pi seu tan 것들을keot tteu reul 견주어kyeon ju eo 그keu 성질이나seong ji ri na 차이를cha i reul 알아보다a ra bo da

語源

비류하다は、「比」と「類」から成る漢字語で、「比」は並べてくらべること、「類」は同じ種類を指し、同類の対象をくらべる語義につながる

コラム

  • 비류하다は、資料や考えを並べて検討する硬い文脈に合い、会話では 비교하다 が広く使われる傾向

대보다tae bo da

意味

例文

두tu 제품을 대봐도tae bwa do 차이가 잘chal 드러나지teu reo na ji 않는다an neun da.

二つの製品を比べても、違いがよく分からない。

コアイメージ

二つを並べて、違いや優劣を見きわめる感覚

韓国語での定義

두tu 대상을tae sang eul 서로seo ro 맞대어mat ttae eo 놓고no ko 어느eo neu 쪽이jjo gi 더teo 크거나keu geo na 좋거나cho keo na 나은지na eun ji 살펴보다sal pyeo bo da

語源

대보다は、대다(当てる・向かい合わせる)と보다(見る)が結び付き、二つを突き合わせて調べる意味になった語

コラム

  • 대보다は、物の比較だけでなく、実力や腕前を比べる場面にも使われる表現

대조하다tae jo ha da

意味

  • 動 対照するたいしょうする
  • 動 比較するひかくする
  • 動 照合するしょうごうする

例文

두tu 색을 대조하면tae jo ha myeon 차이가 잘chal 보입니다po im ni da.

二つの色を対照すると違いがよく分かります。

コアイメージ

二つ以上のものを並べ、違いがはっきり見える状態にすること

韓国語での定義

둘tul 이상의i sang ui 대상이나tae sang i na 내용을nae yong eul 서로seo ro 맞대어mat ttae eo 보면서po myeon seo 차이점을cha i jeo meul 뚜렷하게ttu ryeo ta ge 살펴보다sal pyeo bo da

語源

대조하다は、漢字の對照から成り、「向かい合わせる」+「照らして見る」で、並べて違いを見る意味になった語

コラム

  • 비교하다が似ている点も含めて比べるのに対し、대조하다は違いを目立たせる比べ方に使うことが多い

「比較する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ