正義

정jeong의ui

意味

  • 名 正義せいぎ
  • 名 公正
  • 名 定義
정의のイラスト

例文

그geu는neun 정jeong의ui를reul 위wi해hae 싸ssa웠wot다tta.

彼は正義のために戦った。

시si민min들deu은reun 정jeong의ui를reul 수su호ho하ha기gi 위wi해hae 모mo였yeot다tta.

市民は正義を守るために集まった。

コアイメージ

社会や個人が正しいと認める道徳的な基準や秩序。

関連語

(名) 정jeong의ui감gam：正義感

(形) 정jeong의ui롭rop다tta：正義にかなっている

(名) 정jeong의ui관gwan：正義観

↔︎ (名) 불bu의rui：不義

↔︎ (名) 불bul공gong정jeong：不公平

使い方

類義語との違い

정jeong의ui: 社会や個人が正しいと受け入れる道徳上の基準や考え方。
공gong정jeong: 扱いや判断が公平で偏りがない状態。
공gong평pyeong: 差がなく同じように扱われる状態。

韓国語での定義

사sa회hoe나na 개gae인i이ni 옳ol고ko 공gong정jeong하ha다da고go 여yeo기gi는neun 도do덕deok적jjeok 원won칙chi이gi나na 상sang태tae.

語源

韓国語の「정의」は漢字語で、正（正しい）と義（正しさ・道理）が組み合わさって道徳的に正しいことやその基準を表す語として入ってきた。

コラム

  • 日常会話では道徳や法律の話でよく使われ、『정의를 위해 싸웠다』のように価値判断や行動に結びつく表現が多く、文脈で『정의＝正義』なのか『定義＝definition』なのかが判断されることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

정의 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「正義」は韓国語で何と言う？

日本語の「正義」に当たる最も一般的な韓国語は「정의」です。漢字「正義」の韓国語読みであり、道徳的・法的な正しさや「正義感」といった抽象概念を表す際に幅広く用いられます。日常会話からニュースや学術的な文脈まで、日本語の「正義」とほぼ同じ感覚で使えます。

使い分け

  • 정의

    漢字「正義」の韓国語読みで、道徳的・社会的な正しさを指す最も一般的な語です。社会正義や正義感などの表現でも使われます。

    정의를 지키기 위해 싸우다.

    正義を守るために戦う。

よくある間違い

  • ✕ 정의감이 강하다（発音の混同）

    ○ 정의감 [정의감/정이감]

    「定義」と同音異義語のため、文脈で正義か定義かを判断する必要があります。

「正義」のよくある質問

Q. 「正義感」は韓国語で何と言いますか？
「정의감」と言います。「正義感が強い」は「정의감이 강하다」と表現し、日本語と全く同じ構成で自然に使えます。不正を許さない性格などを褒める際によく用いられる表現です。
Q. 「正義の味方」は韓国語で何と言いますか？
「정의의 사도（正義の使徒）」と表現するのが一般的です。直訳の「정의의 편」と言うこともありますが、ヒーローや頼もしい人を指す慣用的な言い回しとしては「정의의 사도」がよく定着しています。

「正義」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ