次元

차cha원won

意味

  • 名 次元じげん
차원のイラスト

例文

그geu 영yeong화hwa는neun 차cha원wo이ni 달dal라la.

その映画は次元が違う。

그geu 서seo비bi스seu는neun 3차cha원wo으neu로ro 구gu현hyeon되doe었eot다tta.

そのサービスは3次元で実装された。

コアイメージ

重なった層の区切り

関連語

(形) 차cha원won적jeok：次元的な

使い方

類義語との違い

차cha원won: ものごとの重なった層や程度の区切りを表す語。
수su준jun: ある物事の程度の高さや質の目安を表す語。
단dan계gye: 順を追う過程の一つ一つの段取りや段階を表す語。
면myeon: 物事の一つの側面や見方を表す語。
영yeong역yeok: 活動や知識などの範囲や分野を表す語。

韓国語での定義

차cha원wo은neun 공gong간ga이ni나na 상sang황hwang, 정jeong도do를reul 구gu별byeol하ha는neun 기gi준ju이ni나na 수su준ju을neul 가ga리ri키ki는neun 말ma이ri다da.

語源

漢字語「次元」は次（順序・段階）と元（基となる単位）が組み合わさり、区分や階層を表す。

コラム

  • 「차원이 다르다」は優劣を強調する表現で、賞賛にも侮蔑にも使われるため前後を確認する。

「次元」は韓国語で何と言う？

「次元」は韓国語で「차원」と言います。日本語の「次元」と漢字・意味ともに完全に一致しており、数学や物理の概念だけでなく、「次元が違う」「国家的な次元で考える」といった比喩表現や日常会話でもそのまま同じ感覚で使えます。

使い分け

  • 차원

    空間や物理の次元のほか、物事の基準や水準、スケールを表す際に幅広く用いられる漢字語です。

    그 선수의 실력은 차원이 달라요.

    その選手の力量は次元が違います。

よくある間違い

  • ✕ 2D 캐릭터를 이번원 캐릭터라고 부른다.

    ○ 2D 캐릭터를 이차원 캐릭터라고 부른다.

    「2次元」の単位は「차원」なので、「이차원」と言います。「원」だけでは通じません。

「次元」のよくある質問

Q. 「次元が違う」は韓国語で？
「차원이 다르다」と表現します。日本語とまったく同じ構成で、実力やスケールがずば抜けていて比較にならないほど優れていることを表す褒め言葉として日常的によく使われます。
Q. 「四次元」は韓国でも使いますか？
はい。「사차원」と言います。日本語と同様に、発想や行動が独特で予測がつかない不思議な人や天然な人を親しみを込めて「사차원 캐릭터（四次元キャラクター）」のように呼びます。

「次元」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ