梱包箱

포po장jang박bak스sseu

意味

  • 名 梱包箱こんぽうばこ
  • 名 包装箱
  • 名 段ボール箱
포장박스のイラスト

例文

상sang품pu을meul 포po장jang박bak스sseu에e 담da아ma 보bo냈nae어sseo요yo.

商品を梱包箱に入れて送りました。

쓰sseu레re기gi 배bae출chu일ri에re 포po장jang박bak스sseu를reul 접jeo어beo 내nae놨nwa어sseo요yo.

ゴミ出しの日に梱包箱をたたんで出しました。

コアイメージ

発送や販売で使う梱包用の箱

関連語

(名) 포po장jang지ji：包装紙

(名) 포po장jang재jae：包装材

(名) 포po장jang：包装

↔︎ (名) 무mu포po장jang：無包装

使い方

類義語との違い

포po장jang박bak스sseu: 販売や配送のために商品を包んで入れて送るための箱。
포po장jang상sang자ja: 商品を包んで入れるために特に作られた箱。
종jong이i박bak스sseu: 紙で作られた箱を指す、軽い梱包に使う表現。
택taek배ppae박bak스sseu: 宅配で物を送るときに使うことが多い箱。

韓国語での定義

택taek배ppae나na 판pan매mae용yong으eu로ro 주ju로ro 쓰sseu는neun, 물mul건geo을neul 담da아ma 보bo내nae거geo나na 보bo관gwan하ha는neun 상sang자ja

語源

商業や物流の場面で使われる語で、「포장」は包裝の意味を持つ漢字語、「박스」は英語 box からの借用語であり、合わせて梱包に使う箱を指す表現となった

コラム

  • 店頭や配送で箱を指定したいときは「포장해 주세요」「박스로 포장해 주세요」や材質を示す「골판지 박스」「종이박스」を付けると意図が伝わりやすい

「梱包箱」は韓国語で何と言う？

「梱包箱」は韓国語で「포장박스」と言います。商品を発送する際や引っ越しの荷造りなどに使われる段ボール箱などを広く指す、最も一般的で自然な表現です。日常会話から通販、物流の現場まで幅広く使われています。

使い分け

  • 포장박스

    物を包んで発送・保管するための箱全般を指します。引っ越しやネット通販の段ボール箱などに対して日常的に幅広く使われます。

    이사할 때 쓸 포장박스를 몇 개 사 왔어요.

    引っ越しで使う梱包箱をいくつか買ってきました。

よくある間違い

  • ✕ 곤포상자 (梱包箱の漢字直読み)

    ○ 포장박스 / 포장상자

    韓国語では「梱包」ではなく「包装（포장）」という漢字語を使うのが一般的です。

「梱包箱」のよくある質問

Q. 段ボール箱と言いたい時は？
段ボール箱は素材に着目して「택배박스（宅配ボックス）」や「종이박스（紙ボックス）」、「골판지 상자（段ボール箱）」とも呼ばれます。日常会話では「포장박스」や単に「박스」で十分通じます。
Q. 箱を「상자」と言うのは変？
変ではありません。「포장상자」という表現も自然で、少し丁寧な響きがあります。ただ、日常会話や買い物では外来語由来の「박스」を組み合わせた「포장박스」の方がよく使われます。

「梱包箱」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ