服従

韓国語
意味
例文
굴복
屈服
그의 굴복은 모두를 놀라게 했다.
彼の屈服は皆を驚かせた。
순응
順応
변화에 대한 순응이 필요하다.
変化への順応が必要だ。
굴종
屈従
그는 강대국에 대한 굴종을 거부했다.
彼は強国への屈従を拒んだ。
복종
服従
그는 상사의 명령에 복종했다.
彼は上司の命令に服従した。
순종
服従
아이의 순종은 부모를 기쁘게 했다.
子どもの服従は親を喜ばせた。
신복
心服
훌륭한 지도자는 국민의 신복을 얻는다.
優れた指導者は国民の心服を得る。

굴복kul bok

意味

  • 名 屈服くっぷく
  • 名 降伏こうふく
  • 名 服従ふくじゅう

例文

그의 굴복은kul bo geun 모두를 놀라게nol la ge 했다haet tta.

彼の屈服は皆を驚かせた。

コアイメージ

抵抗していた人が、力の差を受け入れて相手の要求に従うこと

韓国語での定義

강한kang han 힘이나hi mi na 압력am nyeok 때문에ttae mu ne 저항하지cheo hang ha ji 못하고mo ta go 상대방의sang dae bang ui 요구나yo gu na 뜻을tteu seul 받아들이는pa da deu ri neun 것keot

語源

굴복は、漢字の「屈服」に由来し、「屈」は身を曲げること、「服」は従うことを表す語

コラム

  • 굴복は人の考えや態度にも使え、압력에 굴복하다のように、目に見えない圧力に負けた場合にも用いられる

순응su neung

意味

  • 名 順応じゅんのう
  • 名 服従ふくじゅう

例文

변화에pyeon hwa e 대한tae han 순응su neung이i 필요하다pi ryo ha da.

変化への順応が必要だ。

コアイメージ

周りの変化や条件に合わせて、自分の考えや行動を寄せる動き

韓国語での定義

주어진chu eo jin 환경이나hwan gyeong i na 변화에pyeon hwa e 맞추어mat chu eo 자신의cha si nui 생각이나saeng ga gi na 행동을haeng dong eul 바꾸는pa kku neun 것keot

語源

순응は、漢字語の「順應」に由来し、「順」は従うこと、「應」は応じることを表す語

コラム

  • 순응は、環境に合わせる意味が中心で、広く新しい環境になじむことを表す적응より受け身に使われやすい語

굴종kul jong

意味

  • 名 屈従くつじゅう
  • 名 服従ふくじゅう
  • 名 屈服くっぷく

例文

그는 강대국에 대한 굴종kul jong을eul 거부했다.

彼は強国への屈従を拒んだ。

コアイメージ

力関係に負け、抵抗する力や自分らしさまで失って従う状態

韓国語での定義

강한kang han 상대의sang dae ui 힘에hi me 눌려nul lyeo 저항하지cheo hang ha ji 못하고mo ta go 자신의cha si nui 뜻을tteu seul 굽혀ku pyeo 따르는tta reu neun 것keot

語源

굴종は、「屈」が身を折り曲げること、「從」が後に付いて行くことを示し、力に負けて従う意味へつながった語

コラム

  • 「굴종」は、従った事実を中立に述べる語ではなく、相手に過度に屈しているという非難を込めて使われることが多い語

복종pok jjong

意味

  • 名 服従ふくじゅう

例文

그는 상사의 명령에 복종pok jjong했다haet tta.

彼は上司の命令に服従した。

コアイメージ

相手の命令や権威を受け入れ、逆らわずに従う状態

韓国語での定義

다른ta reun 사람이나sa ra mi na 집단의chip tta nui 명령이나myeong nyeong i na 권위에kwo nwi e 맞서지mat sseo ji 않고an ko 그대로keu dae ro 따르는tta reu neun 것keot

語源

복종は、漢字語の服從から来た語で、「服」は従うこと、「從」は付き従うことを表し、重ねて従う意味になった

コラム

  • 복종は、순종よりも、教えを守ることより権威や命令への従属を表すことが多い

순종sun jong

意味

  • 名 服従ふくじゅう
  • 名 純血種じゅんけつしゅ

例文

아이의 순종은sun jong eun 부모를 기쁘게 했다haet tta.

子どもの服従は親を喜ばせた。

コアイメージ

自分の考えをいったん抑え、相手の指示や決まりに従う姿勢

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 말이나ma ri na 명령을myeong nyeong eul 거스르지keo seu reu ji 않고an ko 그대로keu dae ro 따르는tta reu neun 것keot

語源

순종は、漢字の「順從」に由来し、「順」は従うこと、「從」はついて行くことを表す漢字語

コラム

  • 韓国語のキリスト教文脈では、神の教えに従うことを指して순종が使われることが多い

신복sin bok

意味

  • 名 心服しんぷく
  • 名 服従ふくじゅう

例文

훌륭한hul lyung han 지도자는 국민의 신복을sin bo geul 얻는다eon neun da.

優れた指導者は国民の心服を得る。

コアイメージ

相手の力や人柄を心から認め、自分から従う状態

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 훌륭함을hul lyung ha meul 마음으로ma eu meu ro 인정하고in jeong ha go 그keu 사람을sa ra meul 믿고mit kko 따르는tta reu neun 마음ma eum

語源

신복は、漢字語の心服で、心から認めて服するという意味が結びついた語

コラム

  • 신복は、命令や規則に従う복종と違い、相手への信頼や尊敬をもとにした自発的な服従を表す語

「服従」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ