月日

세se월wol

意味

  • 名 月日つきひ
  • 名 年月
  • 名 歳月
세월のイラスト

例文

벌beol써sseo 세se월wo이ri 이i렇reo게ke 흘heul렀leot다tta.

もう月日がこんなに経った。

오o래rae된doen 사sa진ji을neul 보bo니ni 세se월wo이ri 느neu껴kkyeo진jin다da.

古い写真を見ると月日を感じる。

コアイメージ

過ぎ去れば取り戻せない年月の一方向の流れ

関連語

↔︎ (名) 영yeong원won：永遠

使い方

類義語との違い

세se월wol: 過ぎ去れば取り戻せない年月の一方向の流れを表す語で、長い時間の経過や年齢の変化を感慨を込めて示す。
시si간gan: 出来事が起きる時や続く長さなど、時間という概念全般を表す語。
시si절jeol: ある時期における時代や生活の様子や、その時代を思い出すときに使う語。
나na이i: 人が生きてきた年数を表す語。
기gi간gan: 出来事や状態が続く一定の時間の長さを表す語。

韓国語での定義

흘heul러leo간gan 달dal과gwa 해hae, 되doe돌dol릴lil 수su 없eom는neun 시si간ga의nui 흐heu름reu을meul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa로ro, 세se월wo이ri 흐heu르reu다da 등deung으eu로ro 쓰sseu인in다da.

語源

漢字の『歲月』から来ており、歲（年）と月（月）が合わさって年月の経過を表す語となり、古くから時間の経過や人生の移ろいを表す語として定着している

コラム

  • 会話では驚きや感慨を表す場面で使われることが多く、長期間の変化や年齢の移り変わりを述べるときに自然に聞こえる表現である

ゲームで覚える・約 1 分

세월 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「月日」は韓国語で何と言う？

日本語の「月日」に最もぴったりな韓国語は「세월」です。漢字で「歳月」と書き、流れていく時間や年月の長さを情緒的に表す際に幅広く使われます。単なるカレンダー上の日付ではなく、積み重なった時間や人生の歩みを振り返るような文脈でよく用いられます。

使い分け

  • 세월

    過ぎ去る時間や積み重なった年月を表します。時の流れの早さを惜しんだり、歴史や変化を感じたりする場面で使われます。

    세월이 참 빠르네요.

    月日が経つのは本当に早いですね。

よくある間違い

  • ✕ 월일이 흐르다

    ○ 세월이 흐르다

    漢字「月日」の直訳「월일」は日付を指し、流れる時間を表す表現としては使えません。

「月日」のよくある質問

Q. 「月日が流れる」はどう言いますか？
「세월이 흐르다」と表現します。「세월이 지나다（月日が過ぎる）」や「세월이 빠르다（月日が早い）」などもよく使われる定番のフレーズです。日本語の慣用的な表現と同じ感覚で使えます。
Q. 特定の日付を指す「月日」は何と言いますか？
書類などで「何月何日」という具体的な日付を指す場合は「날짜」を使います。漢字語の「월일」も存在しますが、日常会話では「날짜」のほうが自然で一般的です。時間の経過を表す「세월」と使い分けましょう。

「月日」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ