書いてある

적jeo히ki다da

意味

  • 動 書いてあるかいてある
  • 動 書かれる
  • 動 記入される
적히다のイラスト

例文

메me모mo에e 이i름reu이mi 적jeo혔kyeo어sseo요yo.

メモに名前が書いてある。

주ju소so가ga 적jeo혀kyeo 있it지jji 않a아na요yo.

住所が書いてありません。

コアイメージ

物や紙に文字が書き残され、外から見て情報が確認できる状態

関連語

(動) 적jeok다tta：書く

(動) 적jeo어geo 놓no다ta：書き留めておく

↔︎ (動) 지ji워wo지ji다da：消される

↔︎ (動) 삭sak제jje되doe다da：削除される

使い方

類義語との違い

적jeo히ki다da: 用紙や物に文字が残されていて、外からその内容がわかる状態を表す。
쓰sseu여yeo 있it다tta: 文字が書かれて残り、目で見て内容を確認できる状態を表す。
표pyo기gi되doe어eo 있it다tta: 文字や記号で書き示されていて、外から確認できる状態を表す。
나na와wa 있it다tta: 案内や一覧に項目や情報が表示されて外から確認できる状態を表す。

韓国語での定義

글geu이ri 쓰sseu여yeo 있i어sseo 그geu 내nae용yong이i 사sa물mu에re 표pyo시si되doe어eo 있it다tta는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa

語源

語形成は '적다' の語幹に接尾辞 '-히-' が付いて行為の結果を状態として表すようになったもので、結果状態を示す受動・結果表現として用いられる

コラム

  • 日常会話では目に見える情報があることを伝える表現として使われ、誰が書いたかを特に問題にしない説明に向いている

「書いてある」は韓国語で何と言う？

「書いてある」を韓国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「적히다」です。日本語の「書く」にあたる「쓰다」の受身形「쓰이다」も使われますが、看板や書類、本などに文字が記されている状態を表すときは「적히다」を使うのが自然です。文字がそこに記されて残っている様子を端的に表現できます。

使い分け

  • 적히다

    看板や本、メモなどに文字が「記されている」「書き留めてある」状態を表す最も自然な表現です。

    안내판에 이름이 적혀 있어요.

    案内板に名前が書いてあります。

よくある間違い

  • ✕ 쓰고 있다

    ○ 적혀 있다

    「쓰고 있다」は人が「今書いている」という進行の意味になり、「書いてある」という状態を表せません。

「書いてある」のよくある質問

Q. 会話ではどう使いますか？
日常会話では「적혀 있다」の形で最もよく使われます。例えば「ここに電話番号が書いてあります」と言いたい場合は、「ここに」を意味する語を添えて「ここに電話番号が記されている」というニュアンスで表現します。
Q. 「쓰이다」とはどう違いますか？
「쓰이다」も「書かれる」という意味を持ちますが、「使われる」など別の意味も多いため、看板や書類に文字が明確に記されている状態を言うときは、誤解の生じにくい「적히다」を使うのが一般的で自然です。

「書いてある」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ