「数千」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

이i 물mul건geo은neun 수su천cheon 원wo이ni에e요yo.

この品物は数千ウォンです。

이i 행haeng사sa에e 수su천cheon 명myeong이i 참cham석seo했kae어sseo요yo.

この行事に数千人が参加しました。

コアイメージ

千のまとまりがいくつか集まった、おおよその量を示す概念

使い方

수su천cheon 원won

数千ウォン
수su천cheon 명myeong

数千人
수su천cheon 달dal러leo

数千ドル

類義語との違い

수su천cheon: 千のまとまりがいくつかある量をざっくり示す数詞で、金額や人数などの単位とともに使う。
수su만man: 万のまとまりがいくつかある量をざっくり示す数詞で、金額や人数の単位とともに大まかな規模を示す。
수su백baek: 百のまとまりがいくつかある量をざっくり示す数詞で、金額や人数の単位とともにだいたいの数を表す。
수su십sip: 十のまとまりがいくつかある量をざっくり示す数詞で、単位とともに概数を示す。

韓国語での定義

여yeo러reo 천cheon 단da위nwi의ui 수su를reul 가ga리ri키ki는neun 말mal로lo, 정jeong확hwa한kan 값gap이ssi 아a니ni라ra 대dae략ryak 몇myeot 천cheo이ni라ra는neun 뜻tteu을seul 나na타ta낸naen다da.

語源

漢字語で、수(數)은「数・いくつか」を意味し、천(千)은「千（1000）」を意味するため、両者が組み合わさって「いくつかの千」すなわち数千を表す語になった

コラム

日常会話では金額や人数などをざっくり伝えるときに使われ、수천 원、수천 명のように単位と一緒に用いておおよその規模を示す表現であるため、正確さが必要な場面では具体的な数字を使う

ゲームで覚える・約 1 分

수천 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「数千」は韓国語で何と言う？

「数千」は韓国語で「수천」と言います。漢字「数千」をそのまま韓国語読みにした表現で、日本語と全く同じ感覚で使えます。数量を大まかに「数千の〜」と表すときに最も一般的で自然な単語であり、日常会話からニュースまで幅広い場面で用いられます。

使い分け

수천
漢字「数千」に由来する表現です。漠然と数千規模の数量を表す際に、書き言葉でも話し言葉でも幅広く使われます。
수천 명의 관객이 모였습니다.
数千人の観客が集まりました。

よくある間違い

✕ 몇천 명 (改まったニュースなどで)
○ 수천 명
「몇천」も使えますが、改まった場や文章では漢字語の「수천」が好まれます。

「数千」のよくある質問

Q. 「수천」の後の助詞はどう使いますか？

名詞を修飾する際は「수천 개의 별（数千個の星）」のように助詞なしで名詞を続けるか、「수천에 달하다（数千に達する）」のように助詞を接続して使います。

Q. 「몇천」と「수천」の違いは何ですか？

どちらも「数千」を表しますが、「몇천」は固有語寄りのくだけた日常会話でよく使われ、「수천」はより改まった場面や文章語として好まれる傾向があります。