数えきれないほど

수su없eop이ssi

意味

  • 副 数えきれないほどかぞえきれないほど
  • 副 無数に
수없이のイラスト

例文

밤bam하ha늘neu에re 별byeo이ri 수su없eop이ssi 빛bin난nan다da.

夜空に星が数えきれないほど輝いている。

나na는neun 그geu 이i야ya기gi를reul 수su없eop이ssi 들deu었reot다tta.

私はその話を数えきれないほど聞いた。

コアイメージ

数えられないほど点や出来事が広がっている光景

関連語

(副) 수su많ma이ni：非常に多く

↔︎ (副) 드deu물mul게ge：まれに

↔︎ (副) 간gan혹hok：ときどき

使い方

類義語との違い

수su없eop이ssi: 数えきれないほど点や出来事が広がっている光景を示す副詞で、具体的な数を添えないことが多い
많ma이ni: 量や程度が大きいことを示す広く使われる副詞
수su많ma이ni: 非常に多くの数や人があることを示す副詞
무mu수su히hi: 数えきれないほど非常に多いことを表すやや書き言葉寄りの副詞
셀sel 수su 없eop이ssi: 数えられないほど非常に多いことを表す口語的な副詞

韓国語での定義

셀sel 수su 없eop을sseul 만man큼keum 많ma이ni 또tto는neun 자ja주ju

語源

漢字の數（수）と韓国語の「없다」の連用形「없이」が結びついた語で、直訳すると「数がなくて／数えられないほど」という意味になり、元は「셀 수 없이（数えることができないほど）」と同源である

コラム

  • 量にも頻度にも使えて動詞や形容詞を修飾する表現で、日常では強調の役割を果たすため具体的な数値と一緒に並べるのは不自然で「수없이」だけで十分な強さを出すことが多い

「数えきれないほど」は韓国語で何と言う？

「数えきれないほど」を韓国語で表現するときは、「수없이」を使うのが最も一般的です。漢字「数（ス）」と「없다（オプタ＝ない）」が組み合わさった副詞で、回数や量が非常に多くて数えきれない様子を表します。日常会話から文章まで幅広く使われます。

使い分け

  • 수없이

    回数や量がとても多く、数え切れない様子を表す副詞です。日常会話からニュース、文章語まで幅広い場面で使われます。

    그 질문은 지금까지 수없이 들었어요.

    その質問は今まで数えきれないほど聞かれました。

よくある間違い

  • ✕ 셀 수 없을 만큼과 수없이의 차이를 모름

    ○ 수없이 / 셀 수 없을 정도로

    「셀 수 없을 만큼（数えきれないほど）」も正しい表現ですが、副詞として一言で簡潔に言うなら「수없이」が自然です。

「数えきれないほど」のよくある質問

Q. 「수많은」との違いは何ですか？
「수없이」は後ろの動詞や形容詞を修飾する副詞で「数えきれないほど〜する」と使います。一方「수많은」は連体詞のように後ろの名詞を修飾し、「数えきれない〜」「無数の〜」という意味で使います。
Q. 会話でより強調したいときは？
「수없이」だけでも十分伝わりますが、「수도 없이（数もありもせず＝数えきれないほど）」のように助詞「도（も）」を挟むと、うんざりするほど多いニュアンスなど、強調した表現になります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ