挑発する

도do발bal하ha다da

意味

  • 動 挑発するちょうはつする
  • 動 あおる
  • 動 けしかける
도발하다のイラスト

例文

그geu는neun 자ja꾸kku 나na를reul 도do발bal해hae.

彼はいつも私を挑発する。

그geu는neun 경gyeong쟁jaeng자ja를reul 말mal로lo 도do발bal했haet다tta.

彼は言葉で競争相手を挑発した。

コアイメージ

言葉や仕草で相手の反応のきっかけを作る場面

関連語

(形) 도do발bal적jeok：挑発的な

(名) 도do발bal성seong：挑発性

(名) 도do발bal행haeng위wi：挑発行為

↔︎ (動) 달dal래lae다da：なだめる

↔︎ (動) 진jin정jeong시si키ki다da：落ち着かせる

使い方

類義語との違い

도do발bal하ha다da: 言葉や仕草で相手の反応を誘発する行為
자ja극geu하ka다da: 感情や行動を引き起こす目的で刺激を与えること
건geon드deu리ri다da: からかったり軽く触れて反応を引き出す行為
부bu추chu기gi다da: 人をそそのかしてある行動をするように仕向けること

韓国語での定義

말ma이ri나na 행haeng동dong으eu로ro 상sang대dae를reul 자ja극geu하ka여yeo 반ba응neung이i나na 행haeng동dong을eul 유yu도do하ha다da.

語源

漢字語の「도발(挑發)」は、挑が相手をつつく・挑む意味、發が起こす・放つ意味を表し、元来は刺激を与えて反応を誘発するという意味で用いられてきた

コラム

  • 口語では短く「도발하지 마」と言うことが多く、スポーツや政治などで相手を挑発して不利に導く行為を指すことが多い点と、誰かをそそのかして行動させる意味の부추기다と混同しないことが学習のポイントだ

「挑発する」は韓国語で何と言う？

「挑発する」に当たる最も標準的な韓国語は「도발하다」です。漢字「挑発」の韓国語読みで、相手を怒らせて争いや事件を起こさせようと意図的に仕掛ける行為を指します。国家間の軍事的な威嚇から、スポーツの試合や日常会話でのあおり行為まで幅広く用いられます。

使い分け

  • 도발하다

    相手を刺激して行動や反論を起こさせようと意図的に仕掛ける行為全般を表します。軍事・外交、スポーツ、日常会話など幅広く使われます。

    상대 팀의 거친 공격에 결코 도발하지 마라.

    相手チームの荒い攻撃に決して挑発に乗るな。

よくある間違い

  • ✕ 상대의 도발에 도발하다

    ○ 상대의 도발에 넘어가다 / 도발에 응하다

    「挑発に乗る」は直訳せず、「誘いに引っかかる（넘어가다）」や「応じる（응하다）」を用います。

「挑発する」のよくある質問

Q. 「挑発に乗るな」はどう表現しますか？
相手の挑発に引っかかってはいけないと言いたいときは、「도발에 넘어가지 마（挑発に乗るな）」や「도발에 말려들지 마（挑発に巻き込まれるな）」と表現するのが自然です。
Q. 日常会話で「煽る」と言いたいときは？
「도발하다」も使えますが、口語では人を怒らせたり調子に乗らせたりする意味で「부추기다（煽り立てる）」や「약 올리다（からかって怒らせる）」もよく使われます。

「挑発する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ