추렴하다chu ryeom ha da

意味

  • 動 出し合うだしあう
  • 動 拠出するきょしゅつする
  • 動 持ち寄るもちよる

例文

친구들이chin gu deu ri 여행yeo haeng 경비를kyeong bi reul 추렴해chu ryeom hae 기차표를ki cha pyo reul 샀다sat tta.

友達は旅費を出し合って電車の切符を買った。

コアイメージ

皆で使うお金や物を、それぞれが少しずつ負担してそろえる動き

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 함께ham kke 쓸sseul 돈이나tto ni na 물건을mul geo neul 조금씩cho geum ssik 나누어na nu eo 내어nae eo 하나로ha na ro 모으다mo eu da

語源

추렴하다は、「추렴」という名詞に、動作を表す「하다」が付いた形で、「추렴」は複数人が金や物を出し合うこと

コラム

  • 自分の分だけを払う場面ではなく、皆で使う費用や物を参加者が分担して出す場面を表す語

각출하다kak chul ha da

意味

  • 動 拠出するきょしゅつする
  • 動 出し合うだしあう
  • 動 共同負担するきょうどうふたんする

例文

학생들이hak ssaeng deu ri 장학금chang hak kkeum 마련을ma ryeo neul 위해wi hae 돈을to neul 각출했다kak chul haet tta.

学生たちは奨学金を用意するためにお金を拠出した。

コアイメージ

一人では足りない費用を、複数人が分担して用意するイメージ

韓国語での定義

공동의kong dong ui 목적을mok jjeo geul 위해wi hae 여러yeo reo 사람이sa ra mi 돈이나to ni na 물건을mul geo neul 각각kak kkak 내어nae eo 마련하다ma ryeon ha da.

語源

각출하다は、각출(各出)という漢字語に하다が結びついた動詞で、「各自が出す」という構成を持つ。

コラム

  • 각출하다は、単にお金を払う내다と違い、複数人が同じ目的のために負担を分けることをはっきり示す表現。

불입하다pu ri pa da

意味

  • 動 払い込むはらいこむ
  • 動 納入するのうにゅうする
  • 動 拠出するきょしゅつする

例文

매달mae dal 연금yeon geum 보험료를 불입해야pu ri pae ya 해요.

毎月、年金保険料を払い込まなければなりません。

コアイメージ

契約や制度に従い、決められたお金を何回かに分けて入れること

韓国語での定義

계약이나kye ya gi na 제도에che do e 따라tta ra 정해진cheong hae jin 돈을to neul 여러yeo reo 차례cha rye 나누어na nu eo 내다nae da

語源

불입하다は、漢字語の「拂入」から成り、「拂」は金銭を払うこと、「入」は内側に入れることを表す

コラム

  • 「年金を払い込む」から연금을 불입하다としがちだが、韓国語では通常연금 보험료를 불입하다のように、実際に払うお金を目的語にする

갹출하다kyak chul ha da

意味

  • 動 拠出するきょしゅつする
  • 動 出し合うだしあう

例文

회원들이 운영비를 매달mae dal 갹출한다kyak chul han da.

会員たちは運営費を毎月拠出する。

コアイメージ

複数の人が、共通の費用や目的のために、それぞれの分を出し合う動き

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 공동의kong dong ui 목적을mok jjeo geul 위해wi hae 돈이나to ni na 물건을mul geo neul 각자kak jja 나누어na nu eo 내다nae da

語源

갹출하다は、漢字の「醵出」から成り、「醵」は出し集める、「出」は出すことを表す漢字語

コラム

  • 기부하다が個人や団体への一方的な寄付を指すのに対し、갹출하다は参加者が費用を分担するときに使う語

거출하다keo chul ha da

意味

  • 動 拠出するきょしゅつする

例文

회원들이hoe won deu ri 수해su hae 복구pok kku 성금을seong geu meul 거출했어요keo chul hae sseo yo.

会員たちが水害復旧の義援金を拠出しました。

コアイメージ

複数の人から金品を集め、決めた用途へまとめて差し出す動き

韓国語での定義

여러yeo reo 사람에게서sa ra me ge seo 돈이나to ni na 물품을mul pu meul 거두어keo du eo 공동의kong dong ui 목적에mok jjeo ge 쓰려고sseu ryeo go 내다nae da

語源

거출하다は、漢字語の「醵出하다」で、「醵」は人々が金品を出し合うこと、「出」は外へ出すことを表す語

コラム

  • 기부하다も共同の目的への寄付に使えるが、거출하다は集める側から見て、関係者の金品を取りまとめる場面に合う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ