「抑圧される」は韓国語で？言い方・例文一覧

힘이hi mi 센sen 사람이나sa ra mi na 집단에게chip tta ne ge 자유와cha yu wa 권리를kwol li reul 빼앗기고ppae at kki go 하고ha go 싶은si peun 일을i reul 마음대로ma eum dae ro 하지ha ji 못하게mo ta ge 되다toe da

語源

억압당하다は、억압（抑圧）と、よくないことを受ける意味の 당하다から成り、抑圧を受ける側を表す

コラム

억압당하다の主語は抑圧する側ではなく被害を受ける側になり、受け身の立場をはっきり示す表現

내리눌리다nae ri nul li da

意味

動押さえ付けられるおさえつけられる
動圧迫されるあっぱくされる
動抑圧されるよくあつされる

例文

무거운 짐에 몸이 내리눌려nae ri nul lyeo 움직일um ji gil 수ssu 없었다eop sseot tta.

重い荷物に体を押さえ付けられて、動けなかった。

コアイメージ

上から力を受け、物や体が下へ押しつけられて動きにくくなる状態

韓国語での定義

무거운mu geo un 것이나keo si na 강한kang han 압력이am nyeo gi 위에서wi e seo 가해져ka hae jeo 몸이나mo mi na 마음이ma eu mi 아래로a rae ro 눌린nul lin 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

내리눌리다は、내리다（下へ）と눌리다（押される）が結びつき、上から押されて下へ圧力を受ける意味になる

コラム

내리눌리다は、重い物だけでなく「압박감（圧迫感）」や「불안감（不安感）」にも使われ、心の重苦しさを表す

짓눌리다chin nul li da

意味

動押しつぶされるおしつぶされる
動圧倒されるあっとうされる
動抑圧されるよくあつされる

例文

그는 큰keun 부담감에 짓눌렸어요chin nul lyeo sseo yo.

彼は大きな重圧に押しつぶされました。

コアイメージ

上から強い重みがかかり、体や心が動けなくなる感覚

韓国語での定義

강한kang han 힘이나hi mi na 억압eo gap 때문에ttae mu ne 몸이나mo mi na 마음이ma eu mi 눌려nul lyeo 자유롭게cha yu rop kke 움직이지um ji gi ji 못하고mo ta go 괴로운koe ro un 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

짓눌리다は、強さを加える接頭辞짓-が「押される」を表す눌리다に付いた語で、激しく押される意味

コラム

큰 부담감에 짓눌리다 のように、物理的な重さだけでなく不安や責任が心に重くのしかかる場面にも使われる

例文

독재tok jjae 정권cheong gwon 아래에서a rae e seo 언론이eol lo ni 금압됐다keu map ttwaet tta.

独裁政権の下で言論が抑圧された。

コアイメージ

力の強い側が、弱い側の発言や活動を上から押さえつけ、表に出せなくする状態

韓国語での定義

권력이나kwol lyeo gi na 제도가che do ga 사람이나sa ra mi na 단체의tan che ui 말과mal gwa 활동을hwal dong eul 억눌러eong nul leo 자유롭게cha yu rop kke 하지ha ji 못하게mo ta ge 되다toe da

語源

금압되다は、漢字語の 금압（禁壓）に受け身を表す 되다が付き、禁じて押さえつけられる状態を表す

コラム

금압되다は、言論や出版を権力で押さえ込む硬い文章に現れやすく、日常の「止められる」には普通使わない語

例文

감정이 억눌리면eong nul li myeon 마음이 힘들다him deul da.

感情が抑圧されると、心がつらい。

コアイメージ

表に出ようとする人の意思や感情が、外からの圧力によって閉じ込められている状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 감정이kam jeong i 힘이나hi mi na 압력am nyeok 때문에ttae mu ne 자유롭게cha yu rop kke 드러나지teu reo na ji 못하다mo ta da

語源

억눌리다は、억누르다（押さえつける）から生まれた受け身の動詞で、押さえる側ではなく押さえられる側の状態を示す

コラム

억눌리다は感情だけでなく、人が社会や権力に抑えつけられて自由に振る舞えない場面にも使われ、受けた圧力に焦点が置かれる

例文

개인의 자유가 억압돼eo gap ttwae서는 안an 된다toen da.

個人の自由が抑圧されてはならない。

コアイメージ

力や権利、感情などが強く押さえつけられ、自由に表せない状態になること

韓国語での定義

힘이나hi mi na 권리kwol li, 감정kam jeong 따위가tta wi ga 강하게kang ha ge 눌려nul lyeo 자유롭게cha yu rop kke 행동하거나haeng dong ha geo na 드러내지teu reo nae ji 못하게mo ta ge 되다toe da