抑える

韓国語
意味
例文
주체하다
持て余す
그는 기쁨을 주체하지 못했다.
彼は喜びを持て余した。
억누르다
抑える
그는 화를 억눌렀어요.
彼は怒りを抑えました。
걷잡다
抑える
소방관들이 번지는 불길을 가까스로 걷잡았다.
消防官たちは燃え広がる炎をどうにか抑えた。
잠재우다
眠らせる
아이를 품에 안고 잠재웠어요.
子どもを抱いて眠らせました。
견제하다
けん制する
두 팀은 상대 공격을 견제했어요.
両チームは相手の攻撃をけん制しました。

주체하다chu che ha da

意味

例文

그는 기쁨을 주체하지chu che ha ji 못했다.

彼は喜びを持て余した。

コアイメージ

内側からこみ上げる感情や力を、自分の中に収めて扱う感覚

韓国語での定義

자기cha gi 안에서a ne seo 일어나는i reo na neun 감정이나kam jeong i na 힘을hi meul 스스로seu seu ro 억누르거나eong nu reu geo na 다루다ta ru da

語源

주체하다は、漢字語の 주체（主體）に 하다がつき、主体として自分で感情や力を扱う意味になった語

コラム

  • 주체하다は、感情を目的語にして 주체하지 못하다 の形で使うことが多く、喜びや悲しみを抑えきれない場面を表す

억누르다eong nu reu da

意味

  • 動 抑えるおさえる
  • 動 抑圧するよくあつする
  • 動 押さえつけるおさえつける

例文

그는 화를 억눌렀어요eong nul leo sseo yo.

彼は怒りを抑えました。

コアイメージ

感情や欲望などの働きを力で押し止め、外に出ない状態にする感覚

韓国語での定義

감정이나kam jeong i na 욕망yong mang 또는tto neun 어떤eo tteon 움직임을um ji gi meul 세게se ge 눌러서nul leo seo 자유롭게cha yu rop kke 나타나거나na ta na geo na 움직이지um ji gi ji 못하게mo ta ge 하다ha da

語源

억누르다は、억（抑）と누르다（押す）から成り、対象を押さえて働きを止めるという意味を持つ語

コラム

  • 억누르다は、自分の感情を抑える文にも、権力が人や集団を抑えつける文にも使われる

걷잡다keot jjap tta

意味

  • 動 抑えるおさえる
  • 動 食い止めるくいとめる
  • 動 制御するせいぎょする

例文

소방관들이so bang gwan deu ri 번지는peon ji neun 불길을pul gi reul 가까스로ka kka seu ro 걷잡았다keot jja bat tta.

消防官たちは燃え広がる炎をどうにか抑えた。

コアイメージ

広がって手に負えなくなる勢いを、つかんで押さえ込む感覚

韓国語での定義

빠르게ppa reu ge 퍼지거나peo ji geo na 커지는keo ji neun 기세를ki se reul 붙들어put tteu reo 더teo 퍼지지peo ji ji 않게an ke 하다ha da.

語源

걷잡다は、걷어잡다が縮まった語で、何かを取り集めてつかむ構成から、勢いを押さえる意味につながる

コラム

  • 걷잡다は火などを実際に抑える動作に使う一方、걷잡을 수 없다では感情や物価の急な広がりにも使われ、制御不能を表す

잠재우다cham jae u da

意味

  • 動 眠らせるねむらせる
  • 動 鎮めるしずめる
  • 動 抑えるおさえる

例文

아이를 품에 안고 잠재웠어요cham jae wo sseo yo.

子どもを抱いて眠らせました。

コアイメージ

相手を眠りに近い穏やかな状態へ移し、勢いや騒ぎを弱めること

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물을tong mu reul 자게cha ge 만들거나man deul geo na, 화hwa·불안pu ran·논란nol lan 따위의tta wi ui 기세를ki se reul 누그러뜨리다nu geu reo tteu ri da.

語源

잠재우다は、잠（眠り）を表す名詞と、자다（寝る）から派生した 재우다（眠らせる）が結びついた語で、眠らせる意味を基盤に鎮静にも使われる

コラム

  • 自動詞 잠들다 が眠る側の変化を表すのに対し、잠재우다 は誰かを眠らせたり、騒ぎを静めたりする働きを表す他動詞

견제하다kyeon je ha da

意味

  • 動 けん制するけんせいする
  • 動 抑えるおさえる

例文

두tu 팀은ti meun 상대sang dae 공격을kong gyeo geul 견제했어요kyeon je hae sseo yo.

両チームは相手の攻撃をけん制しました。

コアイメージ

相手の力や行動を見張りながら、自由にさせないように働きかける

韓国語での定義

상대방이sang dae bang i 함부로ham bu ro 행동하거나haeng dong ha geo na 힘을hi meul 쓰지sseu ji 못하도록mo ta do rok 막고mak kko 조심하게cho sim ha ge 하다ha da

語源

견제하다は、견제（牽制）が「引っぱって制する」という漢字の組み合わせで、相手を抑える働きを表す語

コラム

  • 韓国語では、スポーツの相手だけでなく、政治や組織の力関係を抑える場面にも견제하다が使われる

「抑える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ