「怪しい」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그의 설명은 어딘가 미심쩍어 보였다.

彼の説明はどこか疑わしく見えた。

그 사람의 행동이 수상쩍어 보였다.

その人の行動が怪しく見えた。

그 사람의 행동이 수상해요.

あの人の行動が怪しいです。

혐의스럽다

그의 행동은 매우 혐의스러워 보였다.

彼の行動はとても疑わしく見えた。

수상스럽다

그의 행동이 너무 수상스러워요.

彼の行動はとても怪しいです。

그의 행동이 몹시 괴이쩍어 보였다.

彼の行動がとても奇妙に見えた。

의심스럽다

그의 말은 정말 의심스러워요.

彼の話は本当に疑わしいです。

이 생선은 냄새가 너무 구려.

この魚は臭い。

미심쩍다mi sim jjeok tta

意味

形疑わしいうたがわしい
形怪しいあやしい
形不審だふしんだ

例文

그의 설명은 어딘가eo din ga 미심쩍어mi sim jjeo geo 보였다po yeot tta.

彼の説明はどこか疑わしく見えた。

コアイメージ

はっきりした証拠はなくても、説明や様子に不自然さを感じる状態

韓国語での定義

뚜렷한ttu ryeo tan 증거는cheung geo neun 없지만eop jji man 말이나ma ri na 행동이haeng dong i 어딘가eo din ga 수상하게su sang ha ge 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

미심쩍다は、疑いを表す미심하다に「そのような性質がある」を示す接尾辞「-쩍다」が加わった語

コラム

미심쩍다は、断定するほどではないが何か引っかかる場面で、証言や約束などの信頼性を疑う表現

例文

그keu 사람의 행동이 수상쩍어su sang jjeo geo 보였다po yeot tta.

その人の行動が怪しく見えた。

コアイメージ

表面上は分からないが、言動や様子に不自然さがにじみ出ている感じ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 행동haeng dong 따위가tta wi ga 어딘가eo din ga 이상하고i sang ha go 의심할ui sim hal 만한man han 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

수상쩍다は、普通でないことを表す漢字語수상（殊常）と、ある性質を帯びることを表す쩍다から成る語

コラム

수상쩍다は、犯罪に関わる場合だけでなく、説明が足りない話や態度に納得できないときにも使われる語

例文

그keu 사람의 행동이 수상해요su sang hae yo.

あの人の行動が怪しいです。

コアイメージ

普通の様子から外れていて、何か隠していそうな感じ

韓国語での定義

보통과po tong gwa 달리tal li 이상하여i sang ha yeo 믿기mit kki 어렵거나eo ryeop kkeo na 의심스러운ui sim seu reo un 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

수상하다は、漢字語の殊常하다に由来し、「普通と違う」という意味から疑わしい様子を表す語

コラム

수상하다は「怪しい」と「受賞する」の両方を表すため、수상 경력のように賞に関する語と結びつくと意味が変わる

혐의스럽다hyeo mui seu reop tta

意味

形疑わしいうたがわしい
形怪しいあやしい
形不審だふしんだ

例文

그의 행동은 매우mae u 혐의스러워hyeo mui seu reo wo 보였다po yeot tta.

彼の行動はとても疑わしく見えた。

コアイメージ

表面の様子に不自然さがあり、疑いの目を向けたくなる状態

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동에haeng dong e 이상한i sang han 점이cheo mi 있어i sseo 믿기mit kki 어렵고eo ryeop kko 의심스러운ui sim seu reo un 느낌이neu kki mi 들다teul da

語源

혐의스럽다は、혐의（嫌疑）という疑いに「〜のようだ」を表す 스럽다 が付いた語

コラム

혐의（嫌疑）と 혐오（嫌悪）は音が似ているが、혐의스럽다 は嫌うことではなく疑いを招くことを表す

例文

그의 행동이 너무neo mu 수상스러워요su sang seu reo wo yo.

彼の行動はとても怪しいです。

コアイメージ

見た目や行動に不自然な点があり、何かを隠していそうに感じる印象

韓国語での定義

행동이나haeng dong i na 태도가tae do ga 자연스럽지cha yeon seu reop jji 않고an ko 이상하여i sang ha yeo 감추어진kam chu eo jin 일이나i ri na 문제가mun je ga 있을i sseul 듯하다tteu ta da

語源

수상스럽다は、수상하다（殊常하다）に性質や様子を表す接辞 스럽다が付いてできた語

コラム

수상스럽다は、単に変わっているという 이상하다 よりも、隠し事や不正への疑いにつながりやすい表現

괴이쩍다koe i jjeok tta

意味

形奇妙だきみょうだ
形奇怪だきっかいだ
形怪しいあやしい
形不審だふしんだ

例文

그의keu ui 행동이haeng dong i 몹시mop ssi 괴이쩍어koe i jjeo geo 보였다po yeot tta.

彼の行動がとても奇妙に見えた。

コアイメージ

見慣れない様子に、ただ変わっているだけでなく、どこか不自然で気になる感じ

韓国語での定義

보통과po tong gwa 달라서tal la seo 이상하고i sang ha go 자연스럽지cha yeon seu reop jji 않으며a neu myeo 어딘가eo din ga 의심스러운ui sim seu reo un 느낌이neu kki mi 들다teul da

語源

괴이쩍다は、怪異を表す괴이に、性質や感じを表す接尾辞쩍다が付いた語

コラム

괴이쩍다は、単に「変だ」と判断するより、見た人が不自然さや薄い不安を感じた場面に合う表現

의심스럽다ui sim seu reop tta

意味

形疑わしいうたがわしい
形怪しいあやしい
形不審だふしんだ

例文

그의 말은 정말cheong mal 의심스러워요ui sim seu reo wo yo.

彼の話は本当に疑わしいです。

コアイメージ

言葉や行動に確信が持てず、うのみにできない感じ

韓国語での定義

어떤eo tteon 말이나ma ri na 행동haeng dong, 상황이sang hwang i 분명하지pun myeong ha ji 않아a na 그대로keu dae ro 믿기mit kki 어렵고eo ryeop kko 수상하게su sang ha ge 느껴지는neu kkyeo ji neun 상태이다sang tae i da.

語源

의심스럽다は、의심（疑心）と「その性質がある」を表す 스럽다 が結びついた形で、疑いを感じる状態を示す形容詞

コラム

의심스럽다は、断定を避けて「その話は本当か」と感じる時に使え、犯罪者のように見えるという意味まで必ず含む語ではない

구리다ku ri da

意味

形臭いくさい
形怪しいあやしい
形ダサい
形しょぼい

例文

이i 생선은 냄새가 너무neo mu 구려ku ryeo.

この魚は臭い。

コアイメージ

鼻で感じる嫌なにおいが、見た目や中身への悪い印象にも広がる感覚

韓国語での定義

좋지cho chi 않은a neun 냄새가naem sae ga 나거나na geo na 사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 촌스럽고chon seu reop kko 세련되지se ryeon doe ji 못해mo tae 보이거나po i geo na 어떤eo tteon 일이나i ri na 사정이sa jeong i 수상해su sang hae 보이다po i da

語源

구리다は、漢字語や外来語ではなく韓国語固有語で、嫌なにおいを表す語として成り立った語

コラム

구리다は、においだけでなく「구린 돈」のように、不正や後ろ暗さを感じさせる物事にも使われるくだけた表現

「怪しい」は英語では

「怪しい」 → dubious suspicious 和英辞典で見る