뒷날twin nal

意味

例文

그keu 일은 뒷날에twin na re 다시ta si 이야기하자.

そのことは後日また話そう。

コアイメージ

今の時点から離れた、まだ来ていない日を指す感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이i ri 일어난i reo nan 뒤에twi e 오거나o geo na 앞으로a peu ro 올ol 날을na reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

뒷날は、뒤(後ろ)が時間の後方を、날(日)が一日を表し、合わせて今より後の日を指す固有語

コラム

  • 韓国語の「뒷날」は「翌日」とは限らず、文脈によって先の時期を広く指すため、「내일」と置き換えられないことがある

훗날hun nal

意味

例文

훗날에는hun na re neun 이i 순간을 추억할 것이다.

将来はこの瞬間を思い出すだろう。

コアイメージ

今ではなく、先の時点を遠く見渡すイメージ

韓国語での定義

앞으로a peu ro 오랜o raen 시간이si ga ni 지난chi nan 뒤에twi e 올ol 날nal

語源

훗날は、後を表す漢字「後」と「날(日)」が結びつき、後に来る日を指す語

コラム

  • 훗날は「明日」のように時期を特定せず、遠い将来をぼかして表す語

차후cha hu

意味

  • 名 今後こんご
  • 名 後日ごじつ
  • 名 以後いご

例文

차후에는cha hu e neun 일정이 변경될 수ssu 있습니다it sseum ni da.

今後は予定が変更されることがあります。

コアイメージ

今の段階ではまだ来ていない時期を見通すイメージ

韓国語での定義

지금은chi geu meun 오지o ji 않았지만a nat jji man 앞으로a peu ro 올ol 어느eo neu 시기나si gi na 그때부터keu ttae bu teo 이어지는i eo ji neun 일을i reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

차후は、차(次)と 후(後)という漢字語の要素から成り、次に来る後の時期という意味になる語

コラム

  • 차후は、変更や追加の可能性を残した案内で차후에는 일정이 변경될 수 있습니다のように使われ、確定前の先の見通しを示す

추후chu hu

意味

  • 名 今後こんご
  • 名 後日ごじつ

例文

변경pyeon gyeong 사항은 추후에chu hu e 공지하겠습니다.

変更事項は今後お知らせします。

コアイメージ

今より後に続く時間へ視線を移すイメージ

韓国語での定義

현재보다hyeon jae bo da 뒤의twi ui 때를ttae reul 가리키며ka ri ki myeo 앞으로a peu ro 정해질cheong hae jil 일을i reul 말할mal hal 때ttae 주로chu ro 쓰는sseu neun 명사myeong sa

語源

추후は、漢字語の「追後」で、「追う」と「後」を表す字の組合せから、あとに続く時を表す語

コラム

  • 추후は、「추후에 공지하겠습니다」のような案内文でよく使われ、「나중에」より改まった響きになる語

후일hu il

意味

例文

후일에hu i re 다시ta si 이야기합시다.

後日、また話しましょう。

コアイメージ

今を起点に、まだ来ていない日へ時間の焦点を移す感覚

韓国語での定義

지금보다chi geum bo da 뒤에twi e 맞이하게ma ji ha ge 될toel 어느eo neu 날을na reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

후일は、漢字の「後日」に当たる漢字語で、「後」と「日」が結びつき、今より後の日を表す語

コラム

  • 후일は日常会話より文章で使われやすく、「後日改めて」のような改まった響きを持つ語

「後日」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ