引き返す

韓国語
意味
例文
되돌아서다
引き返す
길이 막혀서 우리는 곧 되돌아섰다.
道がふさがっていたので、私たちはすぐに引き返した。
유턴하다
方向転換する
길이 막혀서 차가 유턴했어요.
道が混んでいたので、車は方向転換しました。
되밟다
踏み返す
왔던 길을 되밟아 출발점으로 돌아갔다.
来た道を踏み返して出発点に戻った。
돌이키다
引き返す
그는 가던 길을 돌이켰다.
彼は来た道を引き返した。
빠꾸하다
後退する
길이 막혀서 차를 빠꾸했어요.
道がふさがっていたので、車を後退させました。
회항하다
帰航する
배가 고장으로 회항했다.
船が故障のため帰航した。
되돌다
戻る
그는 집으로 되돌아왔다.
彼は家に戻ってきた。

되돌아서다toe do ra seo da

意味

  • 動 引き返すひきかえす
  • 動 戻るもどる
  • 動 後戻りするあともどりする

例文

길이ki ri 막혀서 우리는 곧kot 되돌아섰다toe do ra seot tta.

道がふさがっていたので、私たちはすぐに引き返した。

コアイメージ

進んでいた向きを反対に変え、来た方向へ戻る動き

韓国語での定義

가던ka deon 방향을pang hyang eul 바꾸어pa kku eo 왔던wat tteon 곳으로ko seu ro 다시ta si 돌아가는to ra ga neun 것을keo seul 뜻하다tteu ta da

語源

되돌아서다は、「되돌다」の活用形「되돌아」と「서다」が結びつき、向きを変えて戻る動きを表す語

コラム

  • 「유턴하다」は車の方向転換を指しやすいのに対し、「되돌아서다」は人にも使い、来た方向へ引き返す場面を表す

유턴하다yu teon ha da

意味

  • 動 方向転換するほうこうてんかんする
  • 動 引き返すひきかえす

例文

길이ki ri 막혀서 차가 유턴했어요yu teon hae sseo yo.

道が混んでいたので、車は方向転換しました。

コアイメージ

車両が進行を続けず、道路上で向きを反対に変える動き

韓国語での定義

차량이cha ryang i 도로에서to ro e seo 진행하던chin haeng ha deon 방향을pang hyang eul 반대로pan dae ro 바꾸다pa kku da

語源

유턴하다は、英語のU-turnに動詞化の하다が付いた語で、車が進行方向を反転させる動きを表す

コラム

  • 道路標識の「유턴 허용」はUターン可、「유턴 금지」はUターン禁止を表し、車の運転で使う表現

되밟다toe bap tta

意味

  • 動 踏み返すふみかえす
  • 動 引き返すひきかえす

例文

왔던wat tteon 길을 되밟아toe ba ba 출발점으로 돌아갔다.

来た道を踏み返して出発点に戻った。

コアイメージ

一度通った道を足でたどり直し、来た方へ戻る動き

韓国語での定義

한번han beon 지나온chi na on 길이나ki ri na 발자국을pal ja gu geul 다시ta si 밟으며pa beu myeo 돌아가다to ra ga da

語源

되밟다は、되-（再び・戻って）と밟다（踏む）が結びつき、通った道をもう一度踏んで戻る意味になった語

コラム

  • 되밟다は、単に戻る돌아가다より、歩いた道筋をたどり直す場面に合う語

돌이키다to ri ki da

意味

例文

그는 가던ka deon 길을 돌이켰다to ri kyeot tta.

彼は来た道を引き返した。

コアイメージ

進行中の道筋を反転させ、もとの方向や状態へ戻す動き

韓国語での定義

한쪽으로han jjo geu ro 가던ka deon 것을keo seul 반대쪽으로pan dae jjo geu ro 돌려tol lyeo 원래의wol lae ui 방향이나pang hyang i na 상태로sang tae ro 돌아가게to ra ga ge 하는ha neun 말mal

語源

돌이키다は、돌다（回る・戻る）を土台に、進む向きを戻す用法から心や状態を戻す用法へ発達した語

コラム

  • 돌아가다が自分や物の移動を表しやすいのに対し、돌이키다は道や心など戻す対象を示しやすい語

빠꾸하다ppa kku ha da

意味

  • 動 後退するこうたいする
  • 動 引き返すひきかえす
  • 動 撤回するてっかいする

例文

길이ki ri 막혀서 차를 빠꾸했어요ppa kku hae sseo yo.

道がふさがっていたので、車を後退させました。

コアイメージ

進んでいたものを後ろへ戻し、進行中のことを取り消す動き

韓国語での定義

뒤로twi ro 물러나거나mul leo na geo na 하려던ha ryeo deon 일이나i ri na 결정을kyeol jeong eul 취소하는chwi so ha neun 것을keo seul 속되게sok ttoe ge 이르는i reu neun 말mal

語源

빠꾸하다は、英語 back に由来する빠꾸に、動作を表す하다が付いたくだけた表現

コラム

  • 빠꾸하다はくだけた語なので、車の操作では標準語の후진하다が使われる場面も多い

회항하다hoe hang ha da

意味

  • 動 帰航するきこうする
  • 動 引き返すひきかえす

例文

배가 고장으로 회항했다hoe hang haet tta.

船が故障のため帰航した。

コアイメージ

運航中の船や航空機が途中で向きを変え、元の側へ帰る動き

韓国語での定義

목적지로mok jjeok jji ro 가던ka deon 선박이나seon ba gi na 항공기가hang gong gi ga 도중에to jung e 어떤eo tteon 이유로i yu ro 되돌아오다toe do ra o da

語源

회항하다は、回ることを表す회（回）と航行を表す항（航）を合わせた회항に하다が付いた語

コラム

  • 韓国語の航空ニュースでは、悪天候や機体の問題で出発地などへ戻った場合の表現として회항が使われる

되돌다toe dol da

意味

  • 動 戻るもどる
  • 動 引き返すひきかえす
  • 動 元に戻るもとにもどる

例文

그는 집으로 되돌아toe do ra왔다wat tta.

彼は家に戻ってきた。

コアイメージ

離れたものが方向を変え、もとの位置や状態に戻ってくる動き

韓国語での定義

떠난tteo nan 곳이나ko si na 이전의i jeo nui 상태로sang tae ro 다시ta si 돌아가다to ra ga da

語源

되돌다は、 다시の意味を持つ되-が돌다に付いた語で、回って元の位置へ戻る動きを表す

コラム

  • 되돌다は自動詞なので、何かを元に戻す場合は되돌리다を使い、主語自身が戻る場合と区別する

「引き返す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ