度胸

韓国語
意味
例文
깡
根性
그 선수는 깡이 있어서 쉽게 포기하지 않는다.
その選手は根性があって簡単には諦めない。
배짱
度胸
그는 어려운 일에도 배짱이 있다.
彼には困難なことにも立ち向かう度胸がある。
담력
勇気
그는 위기에서도 담력을 잃지 않았다.
彼は危機でも勇気を失わなかった。
담대
大胆さ
그는 담대와 지혜로 어려움을 이겨 냈다.
彼は大胆さと知恵で困難を乗り越えた。
깡다구
度胸
그는 깡다구가 있어서 쉽게 포기하지 않는다.
彼は度胸があるので、簡単には諦めない。
뱃심
度胸
그는 뱃심이 좋아서 어려운 일도 겁내지 않는다.
彼は度胸があって、難しいことも怖がらない。
기백
気概
젊은 선수에게서 당찬 기백이 느껴졌다.
若い選手から気概が感じられた。

깡kkang

意味

  • 名 根性こんじょう
  • 名 度胸どきょう

例文

그keu 선수는seon su neun 깡이kkang i 있어서i sseo seo 쉽게swip kke 포기하지po gi ha ji 않는다an neun da.

その選手は根性があって簡単には諦めない。

コアイメージ

不安や不利な状況でも、気持ちを折らずに前へ進む強さ

韓国語での定義

어려운eo ryeo un 상황에서도sang hwang e seo do 겁내지keom nae ji 않고an ko 끝까지kkeut kka ji 버티거나peo ti geo na 행동하는haeng dong ha neun 강한kang han 마음ma eum

語源

깡は、語源がはっきり定まっていない俗語で、度胸や粘り強さを表す名詞として使われる

コラム

  • 깡이 있다は、ほめ言葉にも無鉄砲さへの評価にもなり、状況によって「度胸がある」と「向こう見ず」の両方を表す

배짱pae jjang

意味

  • 名 度胸どきょう

例文

그는 어려운 일에도 배짱이pae jjang i 있다it tta.

彼には困難なことにも立ち向かう度胸がある。

コアイメージ

難しさや恐れを前にしても、心をくじかず立ち向かう力

韓国語での定義

어려운eo ryeo un 일이나i ri na 무서운mu seo un 상황에서도sang hwang e seo do 겁내지keom nae ji 않고an ko 맞설mat sseol 수su 있는in neun 마음ma eum

語源

배짱は、韓国語固有語で、漢字語のように漢字の意味を組み合わせた語ではなく、借用語でもない

コラム

  • 배짱は勇気全般より、怖さや不利を知っても引かない強気さを表し、無謀さまで褒める語とは限らない

담력tam nyeok

意味

例文

그는 위기에서도 담력을tam nyeo geul 잃지il chi 않았다a nat tta.

彼は危機でも勇気を失わなかった。

コアイメージ

恐ろしい状況でもひるまず、落ち着いて立ち向かう心の強さ

韓国語での定義

위험하거나wi heom ha geo na 무서운mu seo un 상황에서도sang hwang e seo do 겁내지keom nae ji 않고an ko 침착하게chim cha ka ge 행동할haeng dong hal 수ssu 있는in neun 마음의ma eu mui 힘him

語源

담력は、漢字の「膽（きも）」と「力」を合わせた漢字語で、恐れに耐える心の力を表す

コラム

  • 韓国語では「담력 시험」が、怖い体験にどれだけ耐えられるかを試す催しや活動を指すことがある

담대tam dae

意味

例文

그는 담대와tam dae wa 지혜로 어려움을 이겨 냈다naet tta.

彼は大胆さと知恵で困難を乗り越えた。

コアイメージ

不安や恐れに心を乱されず、強い意志で進む気持ち

韓国語での定義

두려워하는tu ryeo wo ha neun 마음을ma eu meul 이겨i gyeo 내고nae go 어려운eo ryeo un 상황에서도sang hwang e seo do 굳세고kut sse go 당당하게tang dang ha ge 나아가는na a ga neun 마음ma eum

語源

담대は、漢字「膽大」の組み合わせで、「膽」が度胸を、「大」が大きさを表し、度胸の大きさから勇気の意味が生まれた語

コラム

  • 日本語の「大胆」は発想や行動が型破りな場合にも使うが、담대は恐れず心を固くする意味が中心で、同じ場面にいつも置き換えられるとは限らない

깡다구kkang da gu

意味

  • 名 度胸どきょう
  • 名 根性こんじょう

例文

그는keu neun 깡다구가kkang da gu ga 있어서i sseo seo 쉽게swip kke 포기하지po gi ha ji 않는다an neun da.

彼は度胸があるので、簡単には諦めない。

コアイメージ

怖さや苦しさを押し切って、荒々しく踏みとどまる力

韓国語での定義

겁이keo bi 나거나na geo na 힘들어도him deu reo do 물러서지mul leo seo ji 않고an ko 끝까지kkeut kka ji 버티며peo ti myeo 해내려는hae nae ryeo neun 강한kang han 마음과ma eum gwa 힘him

語源

깡다구は、漢字語や外来語ではなく、くだけた韓国語の俗語として定着した語で、細かな語源は確定していない

コラム

  • 깡다구は、人の性格や行動力をやや荒っぽく評する語で、褒め言葉にも批判にもなる

뱃심paet ssim

意味

  • 名 度胸どきょう
  • 名 意地いじ
  • 名 腹の力はらのちから
  • 名 気力きりょく

例文

그는 뱃심이paet ssi mi 좋아서cho a seo 어려운 일도 겁내지 않는다an neun da.

彼は度胸があって、難しいことも怖がらない。

コアイメージ

外からの勢いではなく、腹の内側から湧いて物事を押し通す力

韓国語での定義

어려운eo ryeo un 일을i reul 앞두고도ap ttu go do 겁내지keom nae ji 않고an ko 끝까지kkeut kka ji 버틸peo til 수ssu 있는in neun 마음의ma eu mui 힘him

語源

뱃심は、배（腹）と力や気力を表す 심が結びつき、間に 사이시옷が入った固有語

コラム

  • 뱃심이 좋다は、勇敢な人だけでなく、苦しい仕事を粘り強く続ける人にも使われる表現

기백ki baek

意味

  • 名 気概きがい
  • 名 気迫きはく
  • 名 度胸どきょう

例文

젊은cheol meun 선수에게서 당찬tang chan 기백이ki bae gi 느껴졌다neu kkyeo jeot tta.

若い選手から気概が感じられた。

コアイメージ

恐れや迷いに負けず、内から外へ押し出す精神の力

韓国語での定義

겁을keo beul 내거나nae geo na 망설이지mang seo ri ji 않고an ko 당당하게tang dang ha ge 행동하게haeng dong ha ge 하는ha neun 굳센kut ssen 정신적cheong sin jeok 힘him

語源

기백は、氣と魄を組み合わせ、精神の内に宿る強い力を表す漢字語

コラム

  • 日本語の「気迫」は二字目が「迫」だが、기백は「魄」と書き、似た意味でも漢字表記が異なる

「度胸」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ