平然と

韓国語
意味
例文
태평스레
のんきに
그는 늦었는데도 태평스레 웃고 있었다.
彼は遅れたのに、のんきに笑っていた。
담담히
淡々と
그는 자신의 실수를 담담히 인정했다.
彼は自分の過ちを淡々と認めた。
태연스레
平然と
그는 태연스레 내 질문을 피했다.
彼は平然と私の質問を避けた。
태연히
平然と
그는 태연히 거짓말을 했다.
彼は平然とうそをついた。
덤덤히
淡々と
그는 힘든 일을 덤덤히 견뎠다.
彼はつらいことに淡々と耐えた。
천연스레
自然に
그는 천연스레 내 옆에 앉았다.
彼は自然に私の隣に座った。

태평스레tae pyeong seu re

意味

  • 副 のんきに
  • 副 気楽にきらくに
  • 副 平然とへいぜんと

例文

그는 늦었는데도neu seon neun de do 태평스레tae pyeong seu re 웃고ut kko 있었다i sseot tta.

彼は遅れたのに、のんきに笑っていた。

コアイメージ

事態を深刻に受け止めず、平然とゆとりを見せる様子

韓国語での定義

문제가mun je ga 생겼는데도saeng gyeon neun de do 심각하게sim ga ka ge 여기지yeo gi ji 않고an ko 편안하고pyeo nan ha go 느긋하게neu geu ta ge 행동하는haeng dong ha neun 모양mo yang

語源

태평스레は、태평（太平）の「穏やかで平和な状態」に、性質を表す「스레」が結び付いた副詞

コラム

  • 태평스레は、태연히よりも事態を深刻に考えず気楽にしている面が強く、遅刻や失敗への反応にも使われる語

담담히tam dam hi

意味

  • 副 淡々とたんたんと
  • 副 落ち着いておちついて
  • 副 平然とへいぜんと

例文

그는 자신의 실수를 담담히tam dam hi 인정했다.

彼は自分の過ちを淡々と認めた。

コアイメージ

感情を大きく表に出さず、落ち着いた態度を保つ様子

韓国語での定義

감정이나kam jeong i na 태도를tae do reul 겉으로keo teu ro 크게keu ge 드러내지teu reo nae ji 않고an ko 차분하게cha bun ha ge 행동하는haeng dong ha neun 모양mo yang

語源

담담히は、漢字語の담담하다（淡淡하다）に副詞の形を作る히が付いた語で、淡い状態から感情の起伏が少ない様子を表す

コラム

  • 日本語の「淡々と」よりも、韓国語ではつらい事実を受け入れて平然と振る舞う場面で使われることが多い

태연스레tae yeon seu re

意味

  • 副 平然とへいぜんと
  • 副 平気でへいきで
  • 副 泰然とたいぜんと

例文

그는 태연스레tae yeon seu re 내nae 질문을 피했다.

彼は平然と私の質問を避けた。

コアイメージ

周囲が驚くような状況でも、何事もなかったように落ち着いて振る舞う様子

韓国語での定義

아무a mu 일도il do 없는eom neun 것처럼keot cheo reom 마음이ma eu mi 흔들리지heun deul li ji 않고an ko 침착하게chim cha ka ge 행동하는haeng dong ha neun 모양mo yang

語源

태연스레は、태연（泰然）に、そうした性質を持つ様子を表す接尾辞-스레が付いた副詞

コラム

  • 태연스레は、悪いことをした後や質問を避ける場面にも使われ、落ち着きだけでなく厚かましさがにじむことがある

태연히tae yeon hi

意味

  • 副 平然とへいぜんと
  • 副 泰然とたいぜんと
  • 副 平気でへいきで

例文

그는 태연히tae yeon hi 거짓말을 했다haet tta.

彼は平然とうそをついた。

コアイメージ

周りが驚くような状況でも、心の動きを外に見せず平気で行動する姿

韓国語での定義

주위chu wi 상황이sang hwang i 심각하거나sim ga ka geo na 뜻밖인데도tteut ppa kkin de do 마음의ma eu mui 흔들림을heun deul li meul 겉으로keo teu ro 드러내지teu reo nae ji 않고an ko 행동하는haeng dong ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

태연히は、漢字語の泰然に副詞を作る히が付いた語で、泰然は落ち着いて動じない状態を表す語

コラム

  • 태연히は、よい意味にも悪い意味にも使われ、落ち着きだけでなく厚かましさに近い印象を帯びることもある

덤덤히teom deom hi

意味

  • 副 淡々とたんたんと
  • 副 平然とへいぜんと

例文

그는 힘든 일을 덤덤히teom deom hi 견뎠다kyeon dyeot tta.

彼はつらいことに淡々と耐えた。

コアイメージ

周囲の出来事に強く揺さぶられず、落ち着いた反応を保つ感覚

韓国語での定義

감정의kam jeong ui 변화가pyeon hwa ga 겉으로keo teu ro 크게keu ge 나타나지na ta na ji 않는an neun 상태로sang tae ro 어떤eo tteon 일을i reul 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

덤덤히は、感情に大きく動かされない状態を表す덤덤하다に、副詞を作る接尾辞히が結び付いた語

コラム

  • 덤덤히と태연히はどちらも落ち着いた様子を表すが、덤덤히は感情を表に出さない静かな反応を表すことが多い

천연스레cheo nyeon seu re

意味

例文

그는 천연스레cheo nyeon seu re 내nae 옆에 앉았다an jat tta.

彼は自然に私の隣に座った。

コアイメージ

気まずさやためらいを見せず、自然なふりをして行動する感じ

韓国語での定義

어색함이나eo sae ka mi na 망설임을mang seo ri meul 드러내지teu reo nae ji 않고an ko 태연한tae yeon han 태도로tae do ro 행동하는haeng dong ha neun 모양mo yang

語源

천연스레は、천연스럽다の語尾が副詞の形に変わった語で、漢字語「天然」の意味から離れて平然とした振る舞いを表す用法

コラム

  • 천연스레は、日本語の「天然」のように性格を表す語ではなく、場面での振る舞い方を表す副詞

「平然と」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ