工房

공gong방bang

意味

  • 名 工房こうぼう
공방のイラスト

例文

저jeo는neun 공gong방bang에e서seo 목mok공kkong예ye를reul 배bae워wo요yo.

私は工房で木工を習っています。

친chin구gu가ga 공gong방bang을eul 운u영nyeong해hae서seo 직jik접jjeop 만man든deun 도do자ja기gi를reul 팔pa아ra요yo.

友達が工房を運営して、手作りの陶器を売っています。

コアイメージ

制作と販売が一体になった小さなアトリエ

使い方

類義語との違い

공gong방bang: 制作と販売が一体になっていて、来客向けの体験教室を行うこともある小さな工房
가ga게ge: 商品を販売するための店や場所
작ja업geop실ssil: 作品や物を作るための作業場所
공gong예ye점jeom: 手作りの工芸品を売る専門の店
스seu튜tyu디di오o: 写真撮影や作品制作など専門的な作業をする場所

韓国語での定義

개gae인i이ni 공gong예ye품pu을meul 만man들deul거geo나na 가ga르reu치chi고go 때ttae로ro는neun 판pan매mae하ha는neun 작ja업geop실ssi이ri나na 상sang점jeom.

語源

語は中国由来の漢字語で、工（仕事）＋房（部屋）から成り、もともとは作業を行う部屋を指す語が、現代では手仕事や小規模な制作・販売の場を表す語として使われるようになった。

コラム

  • 日常会話では「공방에 가다」「공방을 운영하다」「공방을 열다」などの表現で使うことが多く、訪ねる際は体験の有無や営業日時を確認する言い方が役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

공방 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「工房」は韓国語で何と言う？

「工房」は韓国語で「공방（コンバン）」と言います。漢字の「工房」をそのまま韓国語読みした言葉で、陶芸や革細工などの制作スペースやアトリエを指します。近年は手作り体験ができるショップを指すことも多く、日常的によく使われます。

使い分け

  • 공방

    陶芸や木工、革製品などの手作り制作を行う場所を指します。職人の作業場のほか、一般向けの体験教室にも幅広く使われます。

    가죽 공방에서 카드 지갑을 만들었어요.

    革工房でカード入れを作りました。

よくある間違い

  • ✕ 논쟁이 치열한 공방 (攻防) 이 벌어졌다.（芸術の工房と混同）

    ○ 도예 공방 (工房) 에서 컵을 만들었다.

    同音異義語に「攻防（공방）」があり、ニュース等ではこちらの意味でも頻出するため文脈での判断が必要です。

「工房」のよくある質問

Q. 手作り体験ができる店も工房？
はい、韓国でもキャンドルや香水、指輪などを手作りする体験型ショップは「공방（工房）」と呼ばれます。デートスポットや趣味のワンデイレッスン先としても非常に人気があります。
Q. 画家の「アトリエ」も同じ？
絵画や彫刻などの芸術家のアトリエには「화실（画室）」や外来語の「아뜰리에（アトリエ）」、「작업실（作業室）」が好まれます。「공방」は主に工芸や手作業による制作の場に使われます。

「工房」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ