「崇高だ」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그의 인품은 고결해 보였다.

彼の人格は高潔に見えた。

尊厳がある

모든 인간은 존엄해요.

すべての人間には尊厳があります。

非常に高い

드높은 산이 구름 위로 솟아 있다.

非常に高い山が雲の上にそびえている。

예배당 안은 숭엄한 분위기였다.

礼拝堂の中は厳かな雰囲気だった。

그 희생정신은 정말 숭고해요.

その犠牲精神は本当に崇高です。

그는 고원한 이상을 품고 살았다.

彼は高遠な理想を抱いて生きた。

고결하다ko gyeol ha da

意味

形高潔だこうけつだ
形気高いけだかい
形崇高だすうこうだ

例文

그의 인품은 고결해ko gyeol hae 보였다po yeot tta.

彼の人格は高潔に見えた。

コアイメージ

正しさと清らかさを保つ、気高い人格のあり方

韓国語での定義

사람의sa ra mui 마음가짐과ma eum ga jim gwa 행동이haeng dong i 올바르고ol ba reu go 깨끗하여kkae kkeu ta yeo 품위가pu mwi ga 높다nop tta

語源

고결하다は、高い価値を示す高と、清らかさを示す潔を合わせた漢字語に由来する形容詞

コラム

고결하다は、単に착하다と呼ぶ親切さより、正しい信念を守る人柄を強く表す語

존엄하다cho neom ha da

意味

形尊厳があるそんげんがある
形威厳があるいげんがある
形崇高だすうこうだ

例文

모든mo deun 인간은 존엄해요cho neom hae yo.

すべての人間には尊厳があります。

コアイメージ

誰にも軽く扱えない、内側から備わるとうとさ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 생명이saeng myeong i 함부로ham bu ro 대할tae hal 수su 없을eop sseul 만큼man keum 가치와ka chi wa 품위를pu mwi reul 지니다chi ni da

語源

존엄하다は、漢字語 존엄（尊嚴）に形容詞語尾 하다が付いた語で、尊はとうとさ、嚴はおごそかさを表す

コラム

人権を扱う韓国語では 인간의 존엄성（人間の尊厳）という名詞形がよく使われ、존엄하다はその形容詞形

드높다teu nop tta

意味

形非常に高いひじょうにたかい
形崇高だすうこうだ
形気高いけだかい

例文

드높은teu no peun 산이 구름ku reum 위로wi ro 솟아so sa 있다it tta.

非常に高い山が雲の上にそびえている。

コアイメージ

普通の高さから大きく抜け出し、上方への際立ちが感じられる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 것이keo si 다른ta reun 것보다keot ppo da 훨씬hwol ssin 높이no pi 솟아so sa 있거나it kkeo na 사람의sa ra mui 이상과i sang gwa 정신이cheong si ni 매우mae u 훌륭하고hul lyung ha go 고상한ko sang han 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

드높다は、「높다（高い）」に強調の接頭辞「드-」が結びついた固有語で、程度が非常に高いことを表す語

コラム

「드높은 이상」のような表現では、드높다が目に見える高さではなく、理想や志を語る硬い文体にも使われる点が特徴

숭엄하다sung eom ha da

意味

形厳かだおごそかだ
形荘厳だそうごんだ
形崇高だすうこうだ

例文

예배당ye bae dang 안은a neun 숭엄한sung eom han 분위기였다pu nwi gi yeot tta.

礼拝堂の中は厳かな雰囲気だった。

コアイメージ

目の前のものを尊い存在として感じさせる厳かな姿

韓国語での定義

존귀하고chon gwi ha go 거룩하여keo ru ka yeo 깊은ki peun 존경심을chon gyeong si meul 일으킬i reu kil 만큼man keum 엄숙하다eom su ka da

語源

숭엄하다は、崇嚴という漢字語に、状態を表す하다が付いた形で、尊さと厳かさを一語にした表現

コラム

日本語の厳かだに近いが、숭엄하다には対象を尊く仰ぐ気持ちまで含まれやすい語

숭고하다sung go ha da

意味

形崇高だすうこうだ
形高尚だこうしょうだ
形尊いとうとい

例文

그keu 희생정신은 정말cheong mal 숭고해요sung go hae yo.

その犠牲精神は本当に崇高です。

コアイメージ

目先の利益を超えた価値や精神が、高く清らかに感じられる状態

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 행동이haeng dong i 매우mae u 높고nop kko 거룩하여keo ru ka yeo 존경할chon gyeong hal 만하다man ha da

語源

숭고하다は、漢字語の숭고（崇高）に하다が付いた語で、崇と高が持つ高さの意味から精神的な高さを表す

コラム

韓国語では숭고한 희생정신のように、見返りを求めない行動や精神をたたえる場面で使われ、道徳的な高さを表す

고원하다ko won ha da

意味

形高遠だこうえんだ
形崇高だすうこうだ
形遠大だえんだいだ

例文

그는 고원한ko won han 이상을 품고 살았다.

彼は高遠な理想を抱いて生きた。

コアイメージ

目の前の利益をこえて、高い理想や広い見通しを持つ姿勢

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 이상이i sang i 높고nop kko 원대하다won dae ha da

語源

고원하다は、高いを表す 고（高）と遠いを表す 원（遠）が結びつき、理想などが高く遠くまで及ぶ意味になった漢字語

コラム

고원하다は、山などの高さではなく、이상や사상のように目に見えないものの高さを表すことが多い語