人格

인in격gyeok

意味

  • 名 人格じんかく
인격のイラスト

例文

부bu모mo는neun 아a이i의ui 인in격gyeo을geul 존jon중jung해hae야ya 한han다da.

親は子どもの人格を尊重しなければならない。

그geu는neun 인in격gyeo을geul 갖gat춘chun 사sa람ra이mi다da.

彼は人格を備えた人だ。

コアイメージ

個人の内面にある品位と道徳性

関連語

(形) 인in격gyeok적jjeok：人格的

使い方

類義語との違い

인in격gyeok: 個人の内面に宿る品性や道徳的なあり方を示す性質。
성seong격gyeok: 日常の行動や反応の傾向、普段の性質を指す性質。
인in성seong: 社会生活で求められる道徳や礼儀が表れる心の性質。
인in품pum: 他人から受け取られるその人の人柄や品性を表す性質。

韓国語での定義

사sa람ra이mi 지ji닌nin 품pu위mwi와wa 도do덕deok적jjeok 성seong품pu을meul 가ga리ri키ki는neun 말mal

語源

인격は漢字の「人」と「格」が合わさった語で、'人'は人、'格'は等級や品位を表す字であり、中国語由来の語として人の内面的な品性や品格を意味するようになった

コラム

  • 韓国語では他人を尊重する文脈や教育・倫理の話題で頻出し、日常会話での性格の話題には通常 '성격' が用いられる点で使い分けが必要になる

「人格」は韓国語で何と言う？

日本語の「人格」に最も当てはまる韓国語は「인격」です。漢字「人格」の韓国語読みで、道徳的な品性や個人の人間性、法的な主体としての権利能力などを表す際に幅広く使われます。日本語の「人格」と意味や用法がほぼ完全に一致しているため、そのまま置き換えて使うことができます。

使い分け

  • 인격

    人の品性や道徳的価値、独立した個人としての権利を表す最も標準的な語です。日常会話から法的な文脈まで幅広く用いられます。

    상대방의 인격을 존중하는 태도가 필요합니다.

    相手の人格を尊重する姿勢が必要です。

よくある間違い

  • ✕ 그 사람은 성격이 훌륭하다.

    ○ 그 사람은 인격이 훌륭하다.

    「性格が良い」ではなく道徳的な立派さを言うなら「인격」が適切です。

「人格」のよくある質問

Q. 「二重人格」は韓国語で何と言いますか？
「이중인격」と言います。日本語と同様に、表と裏で態度が大きく異なる人や、解離性同一性障害のような状態を指して日常会話でもよく使われます。
Q. 「人柄」と言いたいときも使えますか？
「인격」でも通じますが、親しみやすい「人柄・人当たりの良さ」を日常会話で表現したい場合は「인품（人品）」や「사람됨（人となり）」を使う方が自然です。

「人格」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ