専念する

韓国語
意味
例文
전념하다
専念する
그는 연구에 전념했다.
彼は研究に専念した。
전일하다
専心する
그는 연구에만 전일했다.
彼は研究にだけ専心した。
오로지하다
専念する
그는 연구에 오로지했다.
彼は研究に専念した。
주력하다
注力する
정부는 청년 일자리 확대에 주력하고 있다.
政府は若者の雇用拡大に注力している。
투신하다
身を投じる
그는 연구에 평생을 투신했어요.
彼は研究に生涯を投じました。
종사하다
従事する
저는 오랫동안 연구에 종사했어요.
私は長年研究に従事しました。
오직하다
専念する
그는 학문에 오직하여 평생을 바쳤다.
彼は学問に専念して生涯をささげた。
몰두하다
没頭する
그는 연구에 몰두했어요.
彼は研究に没頭しました。

전념하다cheon nyeom ha da

意味

  • 動 専念するせんねんする

例文

그는 연구에 전념했다cheon nyeom haet tta.

彼は研究に専念した。

コアイメージ

一つのことに心と力を集め、ほかのことを後回しにする状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 분야에pu nya e 마음과ma eum gwa 힘을hi meul 온전히on jeon hi 쏟아sso da 다른ta reun 일은i reun 거의keo ui 하지ha ji 않다an ta

語源

전념하다は、漢字語の전념（專念）に하다が結びついた語で、「專」はもっぱら、「念」は思いを表し、一つに心を向ける意味になる

コラム

  • 日本語の「専念する」と同じ漢字語だが、전념하다は文章や改まった発表でよく使われ、日常会話では열중하다や몰두하다のほうが自然な場面も多い

전일하다cheo nil ha da

意味

例文

그는 연구에만 전일했다cheo nil haet tta.

彼は研究にだけ専心した。

コアイメージ

一つの対象だけに意識と努力を向け、深く取り組む姿勢

韓国語での定義

어떤eo tteon 일에i re 마음과ma eum gwa 힘을hi meul 오로지o ro ji 쏟아sso da 그keu 일에만i re man 힘쓰다him sseu da

語源

전일하다は、「專一」をもとにした漢字語で、「專一」は一つの事に心を集中させることを表す語

コラム

  • 전일하다は「〜에만」と結びつくと、対象を一つに絞る意味がはっきりする語

오로지하다o ro ji ha da

意味

  • 動 専念するせんねんする

例文

그는 연구에 오로지했다o ro ji haet tta.

彼は研究に専念した。

コアイメージ

ほかのことを脇に置き、一つの仕事へ力を注ぎ続ける軸

韓国語での定義

다른ta reun 일이나i ri na 대상에는tae sang e neun 마음을ma eu meul 두지tu ji 않고an ko 한han 가지ka ji 일에만i re man 온on 힘을hi meul 기울이다ki u ri da

語源

오로지하다は、固有語の副詞오로지（ただそれだけに）に하다（する）が結びつき、限定を動作として表す動詞になった語

コラム

  • 오로지하다は、연구에 오로지하다のように、対象を表す名詞に「에」を付けて使う表現

주력하다chu ryeo ka da

意味

  • 動 注力するちゅうりょくする
  • 動 専念するせんねんする
  • 動 力を入れるちからをいれる

例文

정부는cheong bu neun 청년cheong nyeon 일자리il ja ri 확대에hwak ttae e 주력하고chu ryeo ka go 있다it tta.

政府は若者の雇用拡大に注力している。

コアイメージ

複数のことの中から重要なものを選び、そこへ人や資源を重点的に向けること

韓国語での定義

여러yeo reo 일il 가운데ka un de 중요한chung yo han 일이나i ri na 대상에tae sang e 힘과him gwa 자원을cha wo neul 많이ma ni 들여teu ryeo 집중적으로chip jjung jeo geu ro 힘쓰다him sseu da

語源

주력하다は、주력（主力）という漢字語に하다が結び付いた語で、「主な力を働かせる」ことから一つの対象に注力する意味になった

コラム

  • 주력하다は「청년 일자리 확대에 주력하다」のように、社会的な課題や長期的な計画へ組織的に取り組む場面で目にする表現

투신하다tu sin ha da

意味

  • 動 身を投じるみをとうじる
  • 動 専念するせんねんする
  • 動 身投げするみなげする

例文

그는 연구에 평생을 투신했어요tu sin hae sseo yo.

彼は研究に生涯を投じました。

コアイメージ

自分を後戻りできないほど何かへ深く投げ込むイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 분야나pu nya na 일에i re 자신을cha si neul 깊이ki pi 바치거나pa chi geo na 몸을mo meul 던져teon jeo 목숨을mok ssu meul 끊다kkeun ta

語源

투신하다は、投身という漢字語に하다が付いた語で、身を投げることから、仕事などへ身を投じる意味にもなる語

コラム

  • 투신하다は職業や学問への献身を表す硬い語でもあり、투신자살のように命を絶つ意味でも現れるため、文脈で意味が分かれる

종사하다chong sa ha da

意味

  • 動 従事するじゅうじする
  • 動 携わるたずさわる
  • 動 専念するせんねんする

例文

저는cheo neun 오랫동안o raet ttong an 연구에yeon gu e 종사했어요chong sa hae sseo yo.

私は長年研究に従事しました。

コアイメージ

ある分野の仕事に入り、その仕事を自分の役目として続けるイメージ

韓国語での定義

특정한teuk jjeong han 직업이나chi geo bi na 분야에서pu nya e seo 일을i reul 하며ha myeo 그keu 일에i re 계속kye sok 참여하다cha myeo ha da

語源

종사하다は、漢字語の「從事」から来た語で、「從」は従って関わること、「事」は仕事を表し、仕事に関わる意味が組み合わさった語

コラム

  • 종사하다は、研究・教育・医療などの分野と結びつきやすく、単に一度仕事をするのでなく職業上の関わりを示す場面

오직하다o ji ka da

意味

例文

그는 학문에 오직하여o ji ka yeo 평생을 바쳤다.

彼は学問に専念して生涯をささげた。

コアイメージ

一つの道を選び、そこへ長く力を注ぎ続けるイメージ

韓国語での定義

다른ta reun 일에는i re neun 마음을ma eu meul 두지tu ji 않고an ko 한han 가지ka ji 일에만i re man 온on 힘을hi meul 기울이다ki u ri da

語源

오직하다は、「ただ一つ」を表す오직に하다が付いた語で、ほかを顧みず一つのことに取り組む意味を表す

コラム

  • 오직하다は、学問や芸術のように長く続ける対象と結びつくと、一つの道に身をささげる硬い文体を表しやすい語

몰두하다mol du ha da

意味

例文

그는 연구에 몰두했어요mol du hae sseo yo.

彼は研究に没頭しました。

コアイメージ

頭も心も一つの対象の中に深く入り、周りが気にならなくなる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 생각에saeng ga ge 온on 정신을cheong si neul 쏟다ssot tta

語源

몰두하다は、漢字語の몰두（沒頭）に하다が付いた語で、頭を沈めるように一つのことへ心を深く向ける意味から生まれた表現

コラム

  • 몰두하다は、仕事だけでなく研究・読書・趣味にも使え、集中する対象には에が続く表現

「専念する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ