아문a mun

意味

  • 名 官庁かんちょう

例文

조선cho seon 시대에는 여러yeo reo 아문이a mu ni 국가의 일을 나누어 맡았다ma tat tta.

朝鮮時代には、複数の官庁が国の仕事を分担した。

コアイメージ

国の行政を担うそれぞれの役所をひとまとめに捉える見方

韓国語での定義

국가의kuk kka ui 일을i reul 나누어na nu eo 맡아ma ta 처리하던cheo ri ha deon 여러yeo reo 관청을kwan cheong eul 통틀어tong teu reo 이르던i reu deon 말mal

語源

아문は、衙門という漢字語が韓国語の音に定着した語で、役所を指す歴史的な表現

コラム

  • 歴史資料で複数の아문が並ぶときは、一つの役所ではなく、仕事を分担する複数の官庁を指すことが多い

관청kwan cheong

意味

  • 名 官庁かんちょう

例文

관청에서kwan cheong e seo 서류를 발급받았다.

官庁で書類の発行を受けた。

コアイメージ

国や自治体が公的な仕事を行う組織やその場所

韓国語での定義

국가나kuk kka na 지방chi bang 자치cha chi 단체의tan che ui 행정haeng jeong 업무를eom mu reul 맡아ma ta 처리하는cheo ri ha neun 기관이나ki gwa ni na 그keu 기관이ki gwa ni 있는in neun 곳kot

語源

관청は、官廳という漢字語で、官は公的な仕事、廳は仕事をする場所を表す

コラム

  • 관청は、組織そのものにも建物にも使われる、行政を行う側を広く指す語

관서kwan seo

意味

例文

이i 관서는kwan seo neun 민원mi nwon 서류를seo ryu reul 접수한다cheop ssu han da.

この役所は申請書類を受け付ける。

コアイメージ

公的な仕事を担当し、手続きを受け付ける機関

韓国語での定義

국가나kuk kka na 지방chi bang 자치cha chi 단체의tan che ui 공적인kong jeo gin 업무를eom mu reul 맡아ma ta 처리하는cheo ri ha neun 기관ki gwan

語源

관서は、漢字語の「官署」で、「官」は公的な役所、「署」は役所や担当部署を表し、合わせて公務を扱う機関を指す

コラム

  • 「관서」は役所を表す漢字語で、日常生活の案内や会話では「관공서」の形も使われる

관가kwan ga

意味

  • 名 官庁かんちょう

例文

관가는kwan ga neun 백성의paek sseong ui 사정을sa jeong eul 자세히cha se hi 조사했다cho sa haet tta.

官庁は民の事情を詳しく調査した。

コアイメージ

役人が公の仕事を扱う、昔の役所を指す語

韓国語での定義

옛날에yen na re 나라의na ra ui 일을i reul 맡아보던ma ta bo deon 관청을kwan cheong eul 이르는i reu neun 말mal

語源

관가は、官を表す「관」と家や建物を表す「가」が結びついた漢字語

コラム

  • 「관가」は昔の役所を表すため、歴史小説や古い文章では自然だが、現代の行政機関には通常「관청」が使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ