소실하다so sil ha da

意味

  • 動 焼失するしょうしつする
  • 動 失ううしなう

例文

화재로 박물관은 귀중한 자료를 소실했다so sil haet tta.

火災で博物館は貴重な資料を焼失した。

コアイメージ

火事などで、物が形を保てないほど焼けて失われる状態

韓国語での定義

불에pu re 타서ta seo 물건이나mul geo ni na 자료cha ryo 등이teung i 없어지게eop sseo ji ge 하다ha da

語源

소실하다は、漢字「燒失」の「焼く」と「失う」が結びつき、火で物を失う意味になった語

コラム

  • 소실하다は、日常会話の잃다より硬く、火災の被害を伝える報道や記録で使われる語

상실하다sang sil ha da

意味

  • 動 喪失するそうしつする
  • 動 失ううしなう

例文

그는 사고로 시력을 상실했다sang sil haet tta.

彼は事故で視力を喪失した。

コアイメージ

大切なものや能力が、手元からなくなった状態に至る動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 능력이나neung nyeo gi na 가치ka chi 있는in neun 것을keo seul 잃어i reo 더teo 이상i sang 가지지ka ji ji 못하게mo ta ge 되다toe da

語源

상실하다は、漢字語の 상실(喪失)に「〜する」を表す 하다が付いた語で、大切なものを失う意味になる

コラム

  • 잃다より硬く、事故や病気で 시력(視力)・기억(記憶)などを失う場面に多く、感情や価値の喪失にも使う

손실하다son sil ha da

意味

  • 動 失ううしなう

例文

그는 전쟁으로 많은ma neun 재산을 손실했다son sil haet tta.

彼は戦争で多くの財産を失った。

コアイメージ

持っていた財産や利益が、手元から減ってなくなる状態へ移ること

韓国語での定義

재산이나chae sa ni na 이익i ik 따위를tta wi reul 잃어i reo 없어지게eop sseo ji ge 하다ha da

語源

손실하다は、漢字語の손실(損失)に하다が付いた動詞で、손실は「損」と「失」が組み合わさり、財産などを失うことを表す語

コラム

  • 손실하다は人や組織が財産・利益などを失う動作を表し、失われた状態には손실되다を使う

例文

중요한 자료를 유실해서yu sil hae seo 다시ta si 구할 수ssu 없었다eop sseot tta.

重要な資料を紛失して、再び入手できなかった。

コアイメージ

保管していた大切な物が、何らかの理由で持ち主のもとから消えること

韓国語での定義

소중한so jung han 물건이나mul geo ni na 중요한chung yo han 자료를cha ryo reul 잃어서i reo seo 가지지ka ji ji 못하게mo ta ge 되다toe da

語源

유실하다は、漢字語の「遺失」に由来し、「遺」は置き去りにすること、「失」はなくすことを表す漢字

コラム

  • 公文書や案内では、유실물が「落とし物・なくなった物」を指すため、유실하다も日常会話より公式な場面で目にしやすい語

「失う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ