환골탈태하다hwan gol tal tae ha da

意味

  • 動 生まれ変わるうまれかわる
  • 動 変貌するへんぼうする
  • 動 一変するいっぺんする

例文

이i 건물은 리모델링을 거쳐 환골탈태했다hwan gol tal tae haet tta.

この建物は改修を経て生まれ変わった。

コアイメージ

古い姿や状態を大きく改め、まったく新しいものに変わる流れ

韓国語での定義

낡거나nal kkeo na 부족한pu jo kan 상태를sang tae reul 고쳐서ko cheo seo 모습이나mo seu bi na 성질이seong ji ri 완전히wan jeon hi 새롭게sae rop kke 달라지다tal la ji da.

語源

환골탈태하다は、漢字の「換骨奪胎」に由来し、骨や胎を取り替えるほど大きく変わる意味から、姿や状態の激変を表す語

コラム

  • 建物の改修だけでなく、チームや組織が方針を変えて見違えるようになった場合にも使われる表現

변모하다pyeon mo ha da

意味

例文

도시가 빠르게ppa reu ge 변모했다pyeon mo haet tta.

都市が急速に変貌した。

コアイメージ

もとの姿や状態から、全体の印象が大きく変わる動き

韓国語での定義

모습이나mo seu bi na 상태가sang tae ga 크게keu ge 달라지다tal la ji da

語源

변모하다は、漢字の「變(変わる)」と「貌(姿)」から成り、姿が変わることを表す語

コラム

  • 변모하다は、街や社会などの全体の姿が大きく変わったときに使われやすい硬めの表現

변모되다pyeon mo doe da

意味

  • 動 変貌するへんぼうする

例文

도시는to si neun 몇myeot 년nyeon 사이에sa i e 크게keu ge 변모됐어요pyeon mo dwae sseo yo.

都市は数年の間に大きく変貌しました。

コアイメージ

長い時間や大きな変化を経て、以前とは違う姿になる流れ

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상이tae sang i 예전과ye jeon gwa 다른ta reun 모습이나mo seu bi na 성격으로seong gyeo geu ro 크게keu ge 바뀌다pa kkwi da

語源

변모되다は、변모(變貌)という漢字語に 되다が加わった形で、変化した姿になるという意味を表す語

コラム

  • 변모되다はニュースや文章で都市・社会・組織の大きな変化を述べるときによく見られる硬めの表現

탈바꿈하다tal ba kkum ha da

意味

  • 動 変身するへんしんする
  • 動 変貌するへんぼうする
  • 動 一変するいっぺんする

例文

낡은nal geun 공장이kong jang i 문화mun hwa 공간으로kong ga neu ro 탈바꿈했어요tal ba kkum hae sseo yo.

古い工場が文化空間に変身しました。

コアイメージ

古い姿や性質を脱ぎ捨て、まったく新しい姿や役割に変わる動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 것이keo si 본래의pol lae ui 모습이나mo seu bi na 성격을seong gyeo geul 크게keu ge 바꾸어pa kku eo 전혀cheon hyeo 다른ta reun 모습이mo seu bi 되다toe da

語源

탈바꿈하다は、탈(仮面)と 바꿈(変えること)が結びつき、仮面を替えて別の姿になる意味から生まれた語

コラム

  • 韓国語のニュースでは、古い建物や地域が新しい用途を得たときにも使われ、見た目だけでなく役割の変化も表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ